SAGARRAK SORGINTZEN

Sorginak izango bagina.... batzuk sorgin honak izango lirateke eta beste batzuk sorgin bihurriak. Gaurko honetan magia erabili dugu gure sagarrak sorgintzeko. Bakoitzak pentsatu du sagarra zertarako nahi duen sorgindu eta denetarik atera da: batzuk sagarraren bidez handiak txikiak bihurtu nahi zituzten eta txikiak handitu heldu egin arte, beste batzuk pertsonok animaliak bihurtu nahi izan dute eta animaliak pertsonak, ....

Si fuesemos brujas... algunos serían brujas buenas y otros brujas traviesas. Esta vez hemos usado nuestra magia para embrujar nuestras manzanas. Cada uno ha decidido en qué sentido quería hacerlo y a salido de todo. Había quién quería cambiar a todos los adultos y hacerlos niños y a los niños señores. Otros querian cambiar a los animales y hacerlos personas, para que los humanos fuesemos animales, otros al morder la manzana querían aprender nuevos idiomas,...

Ongi pasatu dugu sorginkeria egiten, hitz magikoak esatean bikarbonatoa eta kolorantea botaz gaseosara, eta bueltak ematen sagarrak sartzean. Eferbeszentzia ikustea izugarri gustatu zaigu eta une batez benetako sorginak izan gara.

Lo hemos pasado fenomenal haciendo el conjuro, diciendo palabras mágicas mientras depositabamos bicarbonato y colorante en la gaseosa en la que habiamos metido las manzanas.

SAGARRAK MATE TXOKOAN

Inhauterietan gaude, eta jolas sinbolikoaren txokoan inoiz baino zapi eta jantzi gehiago daude, mozorratzeko, jantzi egiteko eta pertsonai hauen tokian jartzeko. Nola dabil andereñotxo bat? eta azti bat?

Estamos en carnavales, y en el rincón del juego simbolico hay más telas, trapos y ropas que nunca. Esto da pie a que nos disfracemos y juguemos a ponernos en el lugar de otros personajes. ¿Cómo camina una señorita? ¿Y un mago? ¿Y qué tipo de lenguaje usa?

Aurten Edurnezuri eta 7 ipotxak aukeratu ditugu mozorro gai gisa. Sagarrak toki garrantzitsu bat hartzen du ipuin honetan, eta gure gelan ere sagarrak toki berezia izan dituzte gaurkoan ere.

Este año hemos elegido "Blancanieves y los 7 enanitos" como tema de disfraz y de trabajo. La manzana tiene un lugar de importancia dentro del cuento, por lo que en nuestro aula también hoy las manzanas han sido un elemento a tener muy en cuenta.

Matematika txokoan sagarrak zenbatu ditugu eta hauekin multzokaketak egin ditugu.

En el txoko de matemáticas hemos contado las manzanas, y las hemos agrupado según distintos criterios (color, tamaño,...)

Ondoren seriazioak egin ditugu sagar hauekin.
Después hemos realizado seriaciones con estas manzanas.


Oso elementu manipulagarriak izan dira sagartxo hauek. Baina oraindik ez ditugu jango.... lan gehiago egin behar ditugu hauekin eta.

Estas manzanas han resultado un elemento muy agradable de manipular. Pero todavía no las podemos comer..... tenemos que utilizarlas para alguna que otra cosa más.