SILKEK BIZKOTXOA EKARRI DU

Gaur Silkek bere urtebetetze ospatu du gurekin, nahiz eta bere urtebetetzea ustailan izan. Bizkotxo goxoa jan dugu eta kantatu diogu.

Hoy hemos celebrado el cumple de Silke, a pesar de que es en julio. Hemos comido el bizcocho tan rico que ha traido y le hemos cantado.

ZORIONAK ALAZNE

Gaur potxola honen zorionak ospatu ditugu. Beti bezala denon artean koroa eraiki diogu.

Gero abestu eta bizkotxoa jan dugu. Azkenean marrazki politak oparitu dizkiogu.

Hoy hemos celebrado el cumple de esta potxola. Como siempre primero hemos elaborado la corona entre todos/as. Después le hemos cantado y hemos comido el bizcocho  por ultimo hemos hecho unos dibujos muy chulos para regalarselos.

ZORIONAK NEKAL

Atzo Nekalen urtebetetzea izan zen eta gelan gaur ospatu dugu. Oso guapa zegoen Nekal bere korotxoarekin eta bizkotxoa jaten txokolatez goitik behera zikindu gara.... Zer nolako pagotxa hiru urte izatea!!!

Ayer fue el cumple de Nekal y hoy lo hemos celebrado en la gela. Nekal estaba preciosa con su corona y nos hemos puesto de chocolate de arriba a abajo.... ¡Qué chollo tener 3 años!

ZORIONAK OIHAN

Gaur Oihanen urtebetetzea ospatu dugu. Bizkotxoa goxo-goxoa zegoen eta Oihan oso pozik egon da egun osoan zehar.

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Oihan. El bizcocho estaba buenisimo y Oihan ha estado emocionadisimo todo el día.

ZORIONAK OLATZ

ZORIONAK GARIKOITZ

OLAIAREN URTEBETETZEA. Cumpleaños de Olaia

Olaiaren urtebetetzea ospatu dugu gaur. Pozik zegoen oso, eta baita gu ere.

Hemos celebrado el cumple de Olaia. Estaba muy contenta, y nosotros tambien.

ANDRESEN EGUNA. Cumpleaños de Andres.

Oporraldi txiki hau eta gero, berriro hemen gaude. Bihar, eguraldiak horrela baimentzen badu, inhauteri kalegira egingo dugu.

Osteguna izan denez, psikomotrizitate saioa izan dugu goizean goiz, eta ondoren atzo izandako Andresen urtebetetzea gaur ospatu dugu. Eta browny gozo-gozoa jan dugu. Andresek berak bere lengusinarekin egin omen ditu bi bizkotxo zoragarriak eta egia esan ez da gelditu ezta panpur bat (oso goxoa zegoelaren seinale). Eskerrak eman nahi dizkiogu lengusinari, bizkotxo hauen errezeta ere luzatu digulako. Denbora tartetxo bat dugunean, saiatuko gara gelan egiten.

Despues de estas pequeñas vacaciones, otra vez estamos aqui. Mañana, si el tiempo lo permite celebraremos los carnavales.

Como es jueves, por la mañanita hemos tenido nuestra sesion de psicomotricidad, y más tarde hemos celebrado el cumple de Andres, que cumplio ayer seis añazos. Hemos comido dos bizcochos de browny increiblemente buenos, que el mismo Andres con su prima Gabriela han hecho, y de los que no han quedado ni las miguitas (señal de lo ricos que estaban). Queremos agradecerle a la prima de Andres que ademas nos haya dado la receta de los bizcochos. En cuanto tengamos un hueco, intentaremos hacerlos en el aula.

PABLOREN URTEBETETZEA. Cumpleaños de Pablo.

Gaur Pabloren urtebetezea ospatu dugu. Gero eta ume gehiago ditugu gelan 6 urterekin. Zelako handiak....

Hoy hemos celebrado el cumpleaños de Pablo. Cada vez tenemos más niños con seis años. ¡Que mayores se estan haciendo!

GAUR HASIKO DA DENA. Hoy comienza todo.

Kaixo lagunak!!! Zer moduz egon zarete opor luuuuze hauen zehar? Seguruenik oso ondo. Eta hasi eta elurra mara-mara. bai ederra izandako ongi etorria. Gaurtik aurrera berriro esperientzia berriak izatera, lagunekin harremanak sendotzera, gatazkak konpontzera, hizkiekin jolastera, behaketak egitera, ... Hasteko gaur bertan Igorren urtebetetzea ospatu dugu. hemen duzue bere argazkitxo bat ikusteko zein guapoa zegoen, ah!!! eta berak eta bere amatxok egindako bizkotxoa goxo-goxoa zegoen.

Hola amigos!!! ¿Como os lo habeis pasado en estas laaargas vacaciones? Seguramante que mejor que bien. Y comenzamos de nuevo con la nevada del año. Menudo recibimiento. Como dice la canción "Hoy empieza todo". A partir de hoy de nuevo a experimentar y vivir nuevas experiencias, a fortalecer lazos afectivos, a solucionar conflictos con los compañeros, a jugar con las letras, a observar,.... Para comenzar hoy mismo ha sido el cumple de Igor y aqui teneis una foto para que podais ver lo guapo que esta. Ah!!! Y el bizcocho que su amatxo y el han hecho estaba estupendo.

ZORIONAK OIER. Felicidades Oier.

Gaur futboleko baloiaren formaz egindako tarta erraldoia ekarri du Oierrek, bihar bere urtebetetzea delako. Oso harro esan digu bere aitak egin duela eta aitari pastela izugarri goxoa atera zaio. Lan handia izan dugu egin beharreko guztia egiteko: yogurta egin, gazten dastaketa egitera jolastu, Oierren urtebetetzea ospatu, aurpegiak margotu, zeramika egin. Bai ostiral borobila izan duguna.

Hoy Oier ha traido un pastel enorme con forma de balón de fútbol, ya que su cumpleaños es el sábado.Muy orgulloso nos ha dicho que el pastel lo había hecho su aita, y le ha salido realmente rico. Hemos tenido un montón de trabajo parahacer hoy: hacer yogur, jugar a la degustación de quesos, celebrar el cumpleaños de Oier, pintarnos las caras, hacer cerámica. Como podeis ver ha sido un viernes completito.

URKOREN EGUNA DA. Es el cumple de Urko.

Gaur Urko poz-pozik etorri da, bizkotxo bat eskuan eta irria aurpegian. Bere urtebetetze eguna da, eta gainera eskolara laguntxo den-denak etorri dira, nahiz eta Mikel ondoren etxera joan behar, gaixorik zegoelako.

Hoy Urko ha venido contentisimo, con un bizcocho en la mano y la sonrisa dibujada en la boca. Es el día de su cumple, y además han venido a clase todos los niños, a pesar de que después Mikel se ha ido a casa, pues se encontraba enfermo.

UNAIREN URTEBETETZEA. Cumpleaños de Unai.

Gaur Unairen eguna izan da eta bizkotxoa jan dugu, abestu diogu eta oso ondo pasatu dugu. Hemen duzue argazki bat ikusteko zein guapoa dagoen koroarekin.

Hoy es el cumple de Unai y para celebrarlo hemos comido el bizcocho que ha hecho él mismo con su amatxo, le hemos cantado y nos lo hemos pasado genial. Aqui podeis verle lo guapo que esta con su corona de cumpleaños. Zorionak.

ALAIEK 5 URTE BETE DITU. Alai ha cumplido 5 años.

Zorionak zure urtebetetzean, zorionak ta urte askotarako

zorionak belarritik tiratzean, zorionak ta muxu bat zuretzako.

Alairi asko gustatu zaio bere korotza berria, nahiz eta ahatetxo itsusiaren antza zuela esan. Brillantina da gehien gustatu zaiena ume guztiei, bizkotxoa eta gero, noski.

A Alai le ha gustado mucho su nueva corona de cumpleaños, a pesar de decir que se parecía al patito feo. A todos les ha encantado la brillantina, después del bizcocho, claro esta.