ZER DAKIGU SORGINEI BURUZ? ¿Que sabemos de las brujas?

Gaur Sara etorri da, eta ohikoa den moduan sorginei buruz zer dakigun galdetu digu. Koadro ederra egin dugu dakigun guztia idazten. Galdera batzuk oso ondo erantzun gabe gelditu zaizkigu eta hauen inguruan informazio gehiago behar dugu: Ez daukagu oso garbi zer diren akelarreak, eta jakin nahiko genuke afrikan, txinan eta munduko beste tokietan ere sorginak dauden eta jendeak haukin amets egiten dituen. Ondoren mamutxo txikiak egin ditugu gela apaintzeko.

Hoy ha venido Sara, y como es habitual en ella nos ha preguntado que sabemos sobre las brujas. Hemos realizado un cuadro enorme con los conocimientos previos que tenemos sobre las brujas. Algunas preguntas se nos han quedado en el tintero, y hemos decidiodo preguntar en casa sobre dos de ellas, que no tenemos muy claras: ¿Que son los akelarres? ¿En otras partes del mundo como africa y china también creen en brujas? Despues hemos creado unos pequeños fantasmas para decorar la clase.

ERRUSIATIK MAITASUNEZ. Desde Rusia con Amor.

Sorpresa bitxia gaur izan duguna. Bi urteko gelan Alana dago. Bere amatxo San Petersburgon bizi zen, lehen eta bere kulturako bi ipuin polit kontatzera etorri da errusiatik etorri berria diren bere bi ikasleekin (gaztelanieraz ari dira ikasten).
Hoy hemos tenido una sorpresa fenomenal. Alana es una niña del aula de dos años. Su madre antes vivia en San Petersburgo y hoy ha venido a contarnos dos cuentos tradicionales de su cultura, junto con dos alumnas suyas de lengua castellana.

.
Ikusten duzuenez, Alana hango jantziarekin apainduta etorri zitzaigun, harro-harro. Como podeis ver, Alana ha venido vestida con un traje tipico de la region.
Ondoren bi ipuintxoak kontatzeko txotxongilo emanaldia eman ziguten:
Despues pudimos ver los cuentos, en formato de marionetas:


Bi ipuin polit kontatu ziguten. Batean arbia lurretik ateratzeko familiakide guztien indarrak bildu behar ziren, eta azkenean xagu txiki baten laguntzaz lortu zuten.
Nos contaron dos cuentitos muy bonitos. En uno de ellos se necesitaba la ayuda de todos los miembros de la familia para poder sacar de la huerta un nabo. Al final, lo consiguen con la ayuda de un pequeño raton.



Beste ipuinean antzinako errusian egiten zuten ogi antzekotxua da protagonista (Kolovof, uste dut horrela idazten dela), eta honek leku eta etsai guztietatik ihes egiten du azeri askarrarekin topo egiten duenera arte.
En el otro cuento el protagonista es un panecillo que se hacia en la vieja rusia (creo que se escribe kolovof) y que escapa a todas las bocas hambrientas que quieren comerselo, hasta que se encuentra con la astuta zorra.

LEHEN HEZKUNTZAKOEK TXOTXONGILO SAIOA PRESTATU DUTE GURETZAT. Los de primaria han preparado un teatrillo de marionetas para nosotros.

Hiru astero behin, lehen hezkuntzakoek txontxongilo saioa prestatzen dute eta haur hezkuntzako umeak irrikitan egoten gara noiz helduko eguna prestatutakoa ikusi ahal izateko. Gaurko honetan txokolatezko etxetxoa antzeztu dute eta izugarri gustatu zaigu. Eskerrik asko eta zorionak egindako lanagatik!!!

Cada tres semanas, los alumnos de primaria preparan una sesión de teatro de marionetas y los alumnos de infantil solemos esperar impacientes a que llegue este día. Hoy hemos ido a ver "la casita de chocolate" y nos ha encantado. ¡¡ Gracias y felicidades por el trabajo realizado!!

SARA UDAZKENARI BURUZ GALDEZKA ARI DA. Sara esta preguntando sobre el otoño.

Hau Sara da, eta noizean behin gelara etortzen zaigu. Gaur udazkenari buruz galdezka etorri zaigu, eta dakigun guztia kontatu diogu:

- Hostoak erortzen dira.

- Hostoak kolorez aldatzen dira.

- Fruta eta fruitu desberdinak ateratzen dira: sagarrak, irasagarrak, masustak, gaztainak, intxaurrak, ezkurrak.

- Loreak jaiotzen dira (ondoren honen inguruan eztabaidatu dugu, eta azkenean udaberrian sortzen direla ipintzea erabaki dugu).

- Untxiak jaiotzen dira (honen inguruan ere eztabaidatu dugu eta ez dakigu noiz jaiotzen dira, beraz etxean galdetzeko erabakia hartu dugu).

- Ordua aldatzen da.

- Bananak ateratzen dira (Honek polemika sortu du, eta galdetzea ere erabaki dugu).

Esta es Sara y de vez en cuando nos hace una visita. Hoy ha venido a preguntarnos sobre el otoño, y esto es todo lo que se nos ha ocurrido decirle:

- Las hojas se cáen de los árboles.

- Las hojas cambian de color.

- Se recolectan frutas y frutos deferentes: manzanas, membrillos, moras, bellotas, castañas, nueces.

- Nacen flores (después hemos discutido sobre este tema, y hemos decidido que la mayoría de las flores nacen en primavera).

- Nacen los conejos(esto tampoco lo teniamos muy claro, y hemos decidido pregunatr en casa, para saber si alguien nos puede ayudar).

- Se cambia la hora en todos los relojes.

- Salen las bananas (también este ha sido un punto polémico y vamos a preguntar sobre ello).