OLENTZERO, OLENTZERO TRIPA BERO

Goizean Goiz Olentzero gelara etorri zaigu.
Por la mañanita Olentzero nos ha traido los regalos del aula.

Oso urduri geunden, eta baten bat txasko ederra hartu du gelara ez diolako ekarri eskatutakoa. Seguruenik 25ean Olentzerok ez du hutsik egingo eta han bai hainbeste desio dituzten gauzak egongo dira.

Nos hemos convertido en un manojo de nervios, pero hemos podido hablar un poco con Olentzero. 

 Astotxoari sagar batzuk eman eta bagoaz ekitaldira.
Le hemos dado unas manzanas al burrito.

 Elurra mara - mara, elurra mara mara, ... espero dugu zuen gustukua izana.

Zorionak eta urte berri on 2014!!!

OLENTZERO ETORRI DA

Zelako egun polita eta ziraragarria. Goizean goiz Olentzeroren panpinarekin argazkia atera dugu.
¡Qué día tan bonito y emocionante! Por la mañanita nos hemos sacado una foto con el muñeco del Olentzero.

Ondoren Olentzerok opariak ekarri dizkigu gelara.

Después el Olentzero nos ha traido unos regalos al aula.

 eta berarekin argazkia atera dugu.

y nos hemos sacado una foto con él.

 eta gero alai giroan aretora joan gara jaialdia egiteko.

y después en ambiente festivo nos hemos ido a la fiesta que habiamos preparado.

Ezkenatokian oso urduri egon gara.

Encima del escenario nos comian los nervios.

                                                             Olentzero berriro etorri zaigu

Ha venido Olentzero

Eta gero gure txanda heldu da. Zapiak hartu eta airera!!

Y después nos ha tocado el turno a nosotros. ¡¡Coger los pañuelos y al aire!!

                                          aurrera, atzera, bira biraka...

oihu bat airean, uuuuuuuu

OLENTZERO ESKOLARA ETORRI DA. Olentzero ha llegado a la escuela!!!

Gaur jaialdia prestatu dugu. Egia esan oso polita eta hunkigarria izan da. Ikasle eta irakasle guztiak lan handia egin dugu jaialdia ongi ateratzeko eta gurasoei ere eskerrak eman nahi diegu egindako lanagatik eta izandako jarreragatik. Eskerik asko denoi.

Hoy hemos celebrado el festival de navidad. A decir verdad ha salido muy bonito y emocionante. Todos los alumnos y profesores hemos trabajado mucho para que todo saliera bien, y queremos dar las gracias también a los padres, por el trabajo realizado y la actitud mostrada. Gracias a todos.

OLENTZEROREN ESKUTITZA. Carta al Olentzero

Gaur Olentzeroren gutuna idatzi dugu. Kontuz eta hizki garbiz, berak ondo ulertzeko.
Hoy le hemos escrito la carta al Olentzero, con letra clara y limpia, para que nos entienda muy bien lo que queremos.

Ondoren, kalera atera gara, nahiz eta elurra izan. Postontzira bota ditugu karta guztiak.
Después, a pesar de la nieve, hemos salido a la calle. El buzón de correos no esta muy lejos.

Azkenik, bakoitzak bere karta botata, gelara itzuli gara. Han txokolate beroa hartu dugu gorputza berriro berotzeko.

Al final, despues de cada uno/a dejara su carta en el buzon, hemos vuelto al aula. Hemos tomado chocolate caliente para entrar en calor.

OLENTZEROREN HARRERA PRESTATZEN. Preparandonos para recibir al Olentzero.

Gaur, Argitxok gutun bat utzi digu bere txokoan, eta asanbladan geundela haur hezkuntzako ume guztiak irakurri egin dugu. Bertan, laster olentzero badatorrela esaten zigun, eta gabonetako apaingarri batzuk eta olentzeroren panpina egiteko arropak utzi dizkigu.

Hoy Argitxo nos ha escrito para decirnos que pronto llegara Olentzero y nos ha dejado unas ropas y objetos decorativos para que lo adornemos todo, de cara a su llegada.

Gauzak horrela, panpina betetzeko paperezko bolak egin ditugu, denbora galdu gabe

Sin perder tiempo hemos hecho bolas con papel de periodico

eta ondoren, arropak betetzen saiatu gara:

y después hemos rellenado las ropas:

Bukatu dugunean, Olentzeroren panpina mundiala zegoen, eta txikienak kuriositate handiarekin gerturatzen ziren berarengana.

Al acabar el muñeco estaba mundial, y los mas pequeños se acercaban a el con curiosidad.

Orain bere harrera egiteko jaialditxoa prestatzea besterik ez zaigu geratzen. Aurrera!

Ahora ya solo nos queda preparar la fiesta de recibimiento del Olentzero. ¡Manos a la obra!

OLENTZEROREN ETXEA. La casa del Olentzero

Hemen gaude, izenaduba basoan ezagutu ditugun pertsonaia guztiekin, eta ez dira gutxi:

Aqui estamos, con todos los personajes que hoy hemos conocido, y no son pocos:

- Hortzak erortzen zaizkigunean Maritxu Teilatukoa etortzen omen da hauen bila. Bidaia polita egin dugu bidaiaren bukaeran 3 dimentsioetako simuladore batean Maritxurekin, eta txiki txiki bihurtu gara, bere gainean joan ahal izateko praka gorri batek lapurtutako hortz baten bila joan ahal izateko. Eta zertarako nahi ditu Maritxuk hortzak? Galdetu zuen seme-alabei, eta ikusiko duzue zelako istorio polita...

- Cuando se nos cae algun diente, Maritxu Teilatukoa suele venir a buscarlos. Al finalizar nuestra visita a la casa del Olentzero, hemos tenido la oportunidad de hacer un viaje con Maritxu en un simulador de 3 dimensiones, y hemos menguado hasta tener el tamaño de una mariquita para ayudar a maritxu teilatuko a recobrar un diente que un travieso galtzagorri le habia quitado. ¿Y para que quiere ella los dientes? Preguntad a vustros hijos/as y ya vereis que historia tan bonita nos han contado...

- Bestetik sorgin on batzuk bedarrekin nola sendatzen zuten ere ikusi dugu. Gelan landutako ipuinan ere Marik, sendabelar batzuk emanda Olentzeroren astoa sendatzen zuen.

- Tambien hemos podido ver a una bruja buena, de las que curan a las personas usando hierbas y ungüentos. En el cuento que estamos trabajando en clase, también aparece una curandera que cura al burrito del Olentzero usando hierbas medicinales.

- Sugar beldurgarria ikusi dugu, Mariren senargaia dena.

- Tambien estaba el temible Sugar, novio de Mari.

- Jentilak garai batean bizi ziren erraldoi modukoak ziren. Egun batean kixmi zetorrela ikustean (suzko bola zeruan) denak garai berri bat zetorrelakoan kromlech batean izkutatu eta horrela desagertu omen ziren. Beno, denak ez, Olentzero Jentila ere badela diotenak badaude eta.

- Los gentiles son una especie de gigantes que vivian antes. Un día al ver que llegaba "Kixmi" (una gran bola de fuego en el cielo), pensaron que llegaba una nueva era y se encerraron dentro de un kromlech, y es asi como desaparecieron todos. Bueno, todos no, ya que hay quien dice que Olentzero es un Gentil.

- Laberinto batean galduak ibili gara Basajaun aurkitu arte.

- Hemos estado perdidos en el laberinto, hasta encontrar a Basajaun.

- Y también hemos entrado dentro de la casa del Olentzero....

- Eta Olentzeroren etxearen barrura ere sartu gara....