ZIGOITIAKO EKONOMATOAN

Gaur Zigoitiako ekonomatoa bisitatzera joan gara, eta primeran pasatu dugu.Gauza asko ikasi ditugu: produktuak nola dauden sailkatuta, pisatzea beharrezkoa dela zenbait kasutan, etiketa batek zer nolako informazioa ematen digun,... Eskerrik asko Zigoitiako EKOnomatoarentzat gure bisita posible egiteagatik.

Hoy hemos visitado el EKOnomato de Zigoitia, y ha sido una salida llena de nervios y que nos ha servido para ver un montón de cosas: cómo pesar los alimentos, las etiquetas, los precios,...

SARRAGOARA JOAN GARA

Gaur Sarragoara joan gara Katagorriari intxaurrak eramatera. Joseba gurekin etorri da eta poliki poliki joan gara haraino. Hoy hemos ido a Sarragoa, para llevarle a la ardillita la comida que recogimos.

Bidean lagun batzuekin topo egin dugu. En el camino nos hemos encontrado con estas amigas.

Eta  heldu garenean urtxintxaren etxea aurkitu behar izan dugu. Y cuando hemos llegado, teniamos que buscar la casita de la ardilla.

Eta aurkitu dugu, azkenan, zuhaitz batean zulotxoa. Y al final hemos encontrado un agujerito en un arbol.

Josebaren laguntzaz, intxaurrak sartu dizkiogu zulotxoan

Con ayuda de Joseba, cada niño ha podido dejar alguna nuez dentro del agujerito en el que pensamos que la ardillita vive.

Ura edatera nora joango da gure urtxintxa? Hemos buscado el lugar en el que nuestra amiguita va a beber.

 Eta eguraldiak opari ederra eman digu: Eguzki ederra atera da. Hemen zein polita dagoen Gorbeia ikus daiteke. Egun zoragarria andereñoaren urtebetetzea ospatzeko. Y el sol ha salido como un regalazo. Aqui podeis ver que bonito esta Gorbeia. Todo un regalo de cumple para la andereño Monika.

UDAZKENA USAINTZEN, IKUTZEN, IKUSTEN,...

Zein polita dauden gure bazterrak udazken honetan!! Hori ikusteko bueltatxo bat eman dugu eta hostoak bildu ditugu.

¡ Que maravilla de otoño tenemos! Hemos salido a verlo, olerlo, tocarlo,... y hemos recogido unas hojas secas, para usarlas luego.

ATARIAN EGON GARA

Uraren gaiarekin jarraituz gaur Atarian egon dira. Eraikin berezi honen kanpokaldean antzerkitxoa ikusteko aukera izan dute, eta ondoren uraren erabileraren inguruko hausnarketa.

 

Continuando con el tema del agua, hoy han estado en "Ataria". En el exterior de este edificio singular han podido ver un teatrillo y han realizado diversas actividades y reflexiones en torno al uso del agua.

BIRZIKLATZEA KLASIFIKATZEA DA.

Birziklatzera joan gara, nahiz eta dena elurrez beterik egon. Oso ongi ikasi dugu non sartzen den gai bakoitza: kontenedore urdinean papera, grisan materia organikoa, horian plastikoak eta ontziak eta berdean beira.

Hemos ido a reciclar, a pesar del frío y de que todo esta cubierto por la nieve. Hemos aprendido de maravilla dónde echar cada cosa: el papel y cartón en el contenedor azul, en el amarillo los envases y plásticos,en el gris los residuos organicos y en el verde el vidrio.

GETARIAN IGERI ETA GUZTIZ. En Getaria hasta nadar....

Puffff!!! Guztiz nekaturik eta satisfakzio izugarriarekin bueltatu gara gure txangotik. Getariako hondartzan egon gara eta oso gustura ibili gara. Egia esan, eta inork horrela ez balu pentsatuko ere lasaitasuna eta relaxa izan dira nagusi. Ura epel zegoen eta bainatzeko denbora ere izan dugu.

Pufff!! Hemos llegado con el cuerpo lleno de cansancio y satisfacción. Hemos ido a la playa de Getaria y contra todo pronostico ha hecho un tiempo buenisimo y hemos disfrutado muchisimo. A pesar de que nadie se lo creera, hay que decir que los chavales han estado tranquilos, en paz, sin reñir, sin disputas,... disfrutando muchisimo del agua y de los juegos.

Gaur lehen mailakoen gelara joan gara eta beraiek azaldu digute bizidunen eta bizigabeen arteko desderdintasunak eta klasifikazio osoa egin digute talde bakoitzaren barruan. Egia esanda, lan ederra egin dute eta oso interesagarria izan da. Txapeldunak dira!!! Eta Susana andereño bikaina!!

Hoy hemos ido al aula de primero de primaria y ellos nos han hecho una presentación muy interesante sobre los seres vivos y los inertes, ademas de contarnos un monton de cosas interesantes incluida la clasificación del reino de los animales, las plantas,... Han realizado un trabajo estupendo que nos ha dejado boquiabiertos y nos ha dado todavia mas ganasde las que ya tenemos de pasar a primero. Los de primero sois unos campeones!!! Y Susana una profesora de primera!!

ZIGOITIA EZAGUTUZ. Conociendo Zigoitia

Egunero Zigoitiako leku desberdinetatik umeak gure eskolara datoz. Nahiko sakabanatuta daudenez hemengoko herriak ez da arraroa ume batek ez ezagutzea besteen herriak. Zigoitia ezagutzeko asmoz eta talde nortasuna sendotzeko asmoz, Zigoitia ezagutzera joan gara.
Cada dia los niños acuden a nuestra escuela desde diversos puntos de Zigoitia. Los pueblos de esta zona estan bastante diseminados, por lo que no es de extrañar que un niño no conozca todos los pueblos de sus compañeros de clase. Con la intencion de conocer Zigoitia y de fortalecer el sentimiento colectivo de pertenencia a un lugar hemos realizado la vuelta a Zigoitia.

OLANON: Eleiza ikusi dugu eta kanpaiak jotzeko aukera izan dugu. Eleizako erretabloa kanpoan zegoen, erakusketa batean, baina eleiza oso polita iruditu zaigu. Kanpaien erabilera ezberdinak ikasi ditugu. Hemos visto la iglesia y hemos tenido la oportunidad de tocar las campanas. En la iglesia no hemos podido ver el retablo pues esta fuera en una exposicion, pero la iglesia nos ha parecido muy bonita. Hemos aprendido algunos usos de las campanas de antaño.

ZAITEGIN: Aintzinan nola garbitzen zuten arropa ikusi eta ikasi dugu. Bertan aintzinako garbitzeko ohola, aska, jaboia eta abar ikusi dugu, eta erakustaldi txiki bat egin digute bertako andra batzuk. Hemos ido a ver el lavadero y como lavaban antiguamente la ropa. Hemos podido ver la tabla de lavar la ropa, el cubo que usaban para transportarlo, el jabon que se usaba,... y hasta hemos podido ver una pequeña demostracion que nos han realizado las mujeres del pueblo.

ONDATEGIN: Ostrukak ikusi ditugu eta arraultz bat ere eskolara ekarri dugu tortilla egiteko. Ostruken arraultza bakarra oiloen arraultza dozena bat bezalakoa da. Hemos podido ver a las avestruces muy de cerca y hasta nos han dado un huevo de avestruz con el que haremos una tortilla en la escuela. La equivalencia de un huevo de este tamaño corresponde a una docena de huevos de gallina.

MURUAN: Bitteriren ahuntzak ikusi genituen eta ogia eman genien jateko. Vimos las cabras de Bitteri y les dimos pan para comer.

ETXAGUENEN: Gelako Igor eta bere familia bertan eraikitzen ari diren etxea ikustera joan ginen. Visitamos la casa que Igor y su familia se estan construyendo.

SAN PEDRON: Behiak ikusi ditugu eta zenbait gauza ikasi dugu beraietaz eta esneaz. Hemos visto las vacas y hemos aprendido un monton de cosas sobre ellas y la leche.

ERIBEN: Gerra garaian bonbak bota zituztenean egindako zulo batean gaur egun dagoen ur putzu bat ikusi dugu. Bertan arrainak eta igelak bizi dira. Hemos visto el pozo que hay en el agujero formado por las bombas en tiempos de guerra. Hoy dia viven peces y ranas en este estanque.

ETXABARRI-IBIÑAN: Landetxen egon gara eta han Landa animalia asko erakutsi dizkigu, txitatzen dagoen ahate bat besteak beste. Hemos estado en Landetxe y alli Landa nos ha enseñado un monton de animales, entre ellos un pato que estaba incubando.

APODAKAN: Julioren traktorea eta "cosechadora" ikusis ditugu eta erremolkean eta traktorearen gainera igo ginen. Hemos visto el tractor de Julio y la cosechadora y nos hemos subido al tractor y al remolque.

GOPEGIN: Astoei jaten eman genizkion. Les dimos de comer a los burros.

Eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu txango hau posible egin duten guzti-guztiei.

Queremos agradecerles a todas las personas que han hecho posible esta excursión.

NON DAGO UDABERRIA? Prima......qué?

Laster udaberrian sartuko gara, eta arratsaldean inguruak bisitatzera atera gara udaberriaren arrastoren bat aurkitzeko asmotan. "Diente de León" lorea aurkitu dugu, baina besterik ez. Interesgarria izango da hemendik aste pare batzuetara egon garen tokietara bueltatzea, aldaketak ikusteko.

Pronto comienza la primavera, y hoy por la tarde hemos ido a visitar los alrededores de la escuela para ver si encontrabamos alguna pista que nos indicara que llega la primavera. Hemos encontrado alguna flor de "diente de leon" pero poco mas. Sera muy interesante repetir la excursion en unas semanas, para poder observar los cambios.

OLENTZEROREN ETXEA. La casa del Olentzero

Hemen gaude, izenaduba basoan ezagutu ditugun pertsonaia guztiekin, eta ez dira gutxi:

Aqui estamos, con todos los personajes que hoy hemos conocido, y no son pocos:

- Hortzak erortzen zaizkigunean Maritxu Teilatukoa etortzen omen da hauen bila. Bidaia polita egin dugu bidaiaren bukaeran 3 dimentsioetako simuladore batean Maritxurekin, eta txiki txiki bihurtu gara, bere gainean joan ahal izateko praka gorri batek lapurtutako hortz baten bila joan ahal izateko. Eta zertarako nahi ditu Maritxuk hortzak? Galdetu zuen seme-alabei, eta ikusiko duzue zelako istorio polita...

- Cuando se nos cae algun diente, Maritxu Teilatukoa suele venir a buscarlos. Al finalizar nuestra visita a la casa del Olentzero, hemos tenido la oportunidad de hacer un viaje con Maritxu en un simulador de 3 dimensiones, y hemos menguado hasta tener el tamaño de una mariquita para ayudar a maritxu teilatuko a recobrar un diente que un travieso galtzagorri le habia quitado. ¿Y para que quiere ella los dientes? Preguntad a vustros hijos/as y ya vereis que historia tan bonita nos han contado...

- Bestetik sorgin on batzuk bedarrekin nola sendatzen zuten ere ikusi dugu. Gelan landutako ipuinan ere Marik, sendabelar batzuk emanda Olentzeroren astoa sendatzen zuen.

- Tambien hemos podido ver a una bruja buena, de las que curan a las personas usando hierbas y ungüentos. En el cuento que estamos trabajando en clase, también aparece una curandera que cura al burrito del Olentzero usando hierbas medicinales.

- Sugar beldurgarria ikusi dugu, Mariren senargaia dena.

- Tambien estaba el temible Sugar, novio de Mari.

- Jentilak garai batean bizi ziren erraldoi modukoak ziren. Egun batean kixmi zetorrela ikustean (suzko bola zeruan) denak garai berri bat zetorrelakoan kromlech batean izkutatu eta horrela desagertu omen ziren. Beno, denak ez, Olentzero Jentila ere badela diotenak badaude eta.

- Los gentiles son una especie de gigantes que vivian antes. Un día al ver que llegaba "Kixmi" (una gran bola de fuego en el cielo), pensaron que llegaba una nueva era y se encerraron dentro de un kromlech, y es asi como desaparecieron todos. Bueno, todos no, ya que hay quien dice que Olentzero es un Gentil.

- Laberinto batean galduak ibili gara Basajaun aurkitu arte.

- Hemos estado perdidos en el laberinto, hasta encontrar a Basajaun.

- Y también hemos entrado dentro de la casa del Olentzero....

- Eta Olentzeroren etxearen barrura ere sartu gara....

NOSKI IKUSTERA JOAN GARA. Hemos ido a ver a Noski.

Gaur Noskiren antzerkia ikustera joan gara, Noski, Jakin eta Jolas ikustera. Noski Denon Eskolaren maskota da, eta bere 10. urteurrena ospatzeko mundu osotik bidaiatzen du denontzako opari eder baten bila. Afrikan eta asian egon da, eta han pasadizo batzuk ezagutzen ditu, objektu berezi bat aurkitu nahian. Azkenean, oso triste dagoenean ez duelako lortu opari berezia, konturatzen da bizitutako istorioak kontatzean, besteak irakurtzean opari berezi bat egiten ari dela. Asian eta Afrikan gertatutakoa zuen seme-alabei galdetu....

Hoy hemos ido a ver el teatro de Noski, con Jolas eta Jakin. Noski es la mascota de Denon Eskola, que como cumple 10 años Noski quiere hacernos un regalo muy especial. Para encontrarlo viaja por todo el mundo. Tras estar en africa y asia, y pasar allí algunas historietas, Noski esta triste porque no ha encontrado ningún objeto lo suficiente especial para regalar a los niños/as de Denon Eskola. Al final se da cuenta de que sí ha conseguido algo muy especial: las historias vividas, que son un bonito tesoro para contar, al leerlas. Las historias pasadas en africa y asía os las pueden contar vuestras chicos/as....

ZINERA LOTTE IKUSTERA. Al cine a ver Lotte.

Filmearen Sinopsia: Europako txoko batean, itsaso handi baten ertzean, herri txiki bat dago. Bertako herritarrei aparailuak asmatzea gustatzen zaie eta urtero asmakizun berrien lehiaketa antolatzen dute. Asmatzaile famatuenetako bat Oskar da, Lotte txakur-eme indartsuaren aita. Bere lehiakide nagusia Adalbert untxia da, emazteak ere lehiaketan gogoz parte hartzen du. Hauentzat irabaztea oso garrantzitsua izango da. Untxi familia osoarentzat ohore handia izango litzateke.
Zuzendariak: Heiki Ernits, Janno Põldma Urtea: 2005. Iraupena: 75'

Sinopsis de la pelicula: En un rincón de Europa, en la orilla de un gran mar, hay un pequeño pueblo. A sus habitantes les gusta inventar aparatos y todos los años organizan un concurso de nuevos inventos. Uno de los inventores más famosos es Oskar, el padre de la fuerte perrita Lotte.Su contrincante será el conejo Adalbert, y su mujer también tomara parte en el concurso. Para ellos es muy importante ganar el concurso, ya que es una cuestión de honor.

Dirección: Heiki Ernits, Janno Põldma

Año: 2005

Duración: 75'
Ikuslego egokia: Haur Hezkuntza

HOSTOAK BILTZEN, IKUSTEN, IKUTZEN, USAINTZEN. Recolectando , viendo, tocando, oliendo hojas.

Udazkena hemen dago. Ikusi, ukitu, usaindu, eta bizi daiteke. Ederra benetan!! Hosto batzuk bildu ditugu gelan zuhaitz bat eratzeko.

El otoño ya esta aqui. se puede ver, tocar, oler y vivir. Precioso!! Hemos recogido unas hojas para fabricar nuestro árbol otoñal.



Pintzelarekin margotzeak poza ekartzen du, seguruenez askotan ez dugulako egiten. Amantalak botatzeko moduan gelditu arren, gure udazkeneko enborra margotu dugu. Bihar jarraituko dugu.

Pintar con pincel nos hace felices, seguramente porque no es una actividad cotidiana. A pesar de que algunas batas han quedado como para tirar a la basura, hemos pintado nuestro árbol otoñal. Mañana continuaremos.

ANTZERKIRA JOAN GARA. Hemos ido al teatro.

Tuk-tuk, Pitiki eta Rosi ezagutu ditugu gaur Paraiso Antzerkia ikustera joan baikara. Gutariko bakoitzak dekoratutako bihotza eraman du eta esan ziguten bezala hauen truke antzerki sarrerak eman dizkigute.

Hoy hemos conocido a Tuk-Tuk, Pitiki y a Rosi, ya que hemos ido a ver Teatro Paraíso. Cada uno de nosotros hemos llevado el corazón que decoramos en clase y tal y como nos prometieron, a cambio de cada corazón Rosi nos ha dado una entrada.

Sartu garenean Rosiz aparte bi pertsona egon dira barruan, bat txirula jotzen zuena eta bestea bibolina jotzen zuena. Antzezlana zuzeneko musikaz eginda egon da eta hau beti eskertzekoa da.

Cuando hemos entrado en el teatro a parte de Rosi había otras dos personas; una de ellas tocaba la flauta y la otra el violín. La obra de teatro tenía la banda sonora en directo. Todo un lujo.

Rosik hizkuntza berezi batean hitz egiten zuen, baina hala ere ondo ulertu dugu esaten zuena. Istorio polita kontatu digu, baina honen inguruan gehiago jakin nahi izanez gero han egondako ikusle txikiei galdetu beharko diezue.

Rosi hablaba en un idioma especial, pero no hemos tenido mucha dificultad para entenderle. Nos ha contado una historia muy bonita y tierna, pero si queréis saber algo más sobre esto, lo mejor es que se lo preguntéis a los pequeños espectadores que han estado allí.

Ume batzuk eskenatokira ateratzeko aukera izan dute eta hauen artean gure Marta egon da. Oso ondo pasatu dugu berarekin.

Algunos niños han tenido la oportunidad de salir al escenario y participar en l aobra, y entre ellos estaba nuestra Marta.