UDAZKENEKO HAMAIKETAKOA

Etxetik ekarritako udazken fruituak eta elikagaiak hartuta hamaiketakoa egin dugu. Goxoak benetan kakiak, granadak, gaztainak, urrak, ...

 

Tomando los frutos y frutas que el otoño nos brinda y que hemos traido desde casa, hemos realizado un hamaiketako fabuloso. Ummm

URTXINTXARI LAGUNTZEN

Gaur Joseba etorri zaigu gelara eta katagorri baten istorioa kontatu digu. Antza katagorri honek urtero etortzen zen eskolan dagoen zuhaitzara eta intxaurrak hartzen zituen gordetzeko, gero negu osoan zehar jateko. Egunen batean errepidean kotxe batekin topo egin eta ikaratu zene eta orain ez da ausartzen eskolara etortzen, baina gose da. Hori dela eta laguntzea erabaki dugu eta gu joango gara intxaurrak hartzera eta beste egun batean orain bizi den tokira eramango diogu.

Hoy ha venido Joseba a contarnos una historia sobre una ardilla que antes venia a la escuela y cogia nueces para pasar el invierno pero un día se asusto muchisimo con los coches y ya no viene. Como creemos que tiene hambre hemos ido nosotros a cogerle nueces y otro día se las llevaremos a su casita.

UDAZKENA USAINTZEN, IKUTZEN, IKUSTEN,...

Zein polita dauden gure bazterrak udazken honetan!! Hori ikusteko bueltatxo bat eman dugu eta hostoak bildu ditugu.

¡ Que maravilla de otoño tenemos! Hemos salido a verlo, olerlo, tocarlo,... y hemos recogido unas hojas secas, para usarlas luego.

UDAZKENEKO UZTA

Udazkena urtaro oparoa izaten da, eta Alaznek gaur mendian aurki daitezkeen gaiak ekarri dizkigu: Galanperna polit bat, gaztainak beren kirikiñoak eta guztiz eta ezkurrak.

El otoño es una estación muy productiva, y hoy Alazne nos ha traido una muestra de lo que podemos encontrar en el monte: Una preciosa Galanperna (mi seta favorita), castañas dentro de sus erizos y unas bellotas.

UDAZKENA HELDU DA

Gaur gelan sorpresatxo bat izan dugu, eguna hain gogorra ez izateko. Udazkena heldu zaigu gelara. Zuhaitz bat eta perretxiko batzuk loratu dira gure gelan, hostoen artean. Oso pozik egon gara minutu batzuk orbela zapaltzen, ezkurrak aurkitzen, eta hosto marroiak airera botatzen kantatzen genuen bitartean:

"UDAZKENA HELDU DA

TXORIAK IXILIK

HOSTOAK JAUSI DIRA

HOSTOAK JAUSI DIRA

ZUHAITZAK TRISTERIK

BAINA GU, NESKA ETA MUTIL

POZ-POZEZ BETERIK"

Hoy ha llegado el otoño a nuestro aula. Durante unos momentos las risas, las canciones y el puro placer de tocar y revolcarnos en la hojarasca han inundado la clase.



UDAZKENARI BURUZKO ERAKUSKETA PRESTATZEN. Preparando la exposicion sobre el otoño.

Erakusketa bat egitea lan handia eta interesgarria da. Ikasleek udazkenarekin lotura duten elementuak bildu, sailkatu, izenak idatzi, gonbidapenak prestatu,... behar dituzte. Egun pare bat maharik gabe ere gelditu dira. Ba al da lana eraginkorragorik eta egunerokotasunarekin eta umeen interes eta beharrekin lotuagorik? Pozik sentitzen naiz "idazketa" nola erabiltzen duten ikustean, objektuak izendatzeko. Argazkitxo bat utziko dizuet, baina ez ahaztu etorri behar zaretela (pena merezi du eta beraientzat eta niretzat oso garrantzitsua da), seguru harrituko zaretela.

Preparar una exposición es un trabajo denso y muy interesante. Los alumnos han tenido que recolectar diversos productos relacionados con el otoño, clasificarlos, escribir su nombre, preparar las invitaciones,... Hasta han tenido que ceder sus mesas de trabajo durante un par de días. ¿Hay trabajo que penetre mas dentro nuestro? ¿Y que resulte más cercano y con sentido al mundo que nos rodea? Me siento feliz al ver como usan la escritura para realizar los carteles de cada uno de los productos, tras haberlos clasificado en grupos. Os dejo una foto, para que podáis ver el trabajo realizado, pero os recomiendo que vengais al aula a verla (creo que merece la pena, y vuestra visita es muy importante para ellos/as y para mi), además estoy segura de que os sorprendereis.

UDAZKENAREKIN JOLASTEN. Jugando con el otoño

Udazkenari buruzko gauza pila ari gara ikasten, eta ilusio handiz erakusketa bat prestatu nahi dugu zuek denak ikusi ahal izateko.

Estamos aprendiendo un montón de cosas sobre el otoño, y estamos preparando una exposición con mucha ilusión para poderosla enseñar a todos los aitas-amas.

Perretxikoak ikasi, ikusi, ikutu, usaindu, errepresentatu ditugu, eta jarraitzen dugu hauek behatzen, arakatzen, barneratzen.

Hemos aprendido, visto, tocado, olido, representado,... diversas setas, y continuamos observandolas, investigandolas, interiorizandolas.

ZUHAITZA APAINTZEN. Decorando el árbol.

Gaur zuhaitza apaintzen ibili gara goiz osoa. Horretarako ohial desberdinak hartu ditugu eta artaziekin zatiak egin eta gero hauek kola zuriarekin enborrean pegatu ditugu. Ez pentsa gauza erreza izan dela, gauza bat artaziekin papera moztea delako eta bestelako gauza ohiala moztea. Gu oso ondo egiten genuen dena, baina genituen artaziak ez zuten batere mozten. Asko kostatu zaigu, baina azkenan lortu dugu eta emaitzaz arro gaude. Hori dela eta 4 urtekoak gonbidatu ditugu gure gelara zuhaitza ikustera, eta izugarria iruditu zaie.

Hemos dedicado toda la mañana a decorar el árbol otoñal. Para ello hemos cogido diversas telas y hemos hecho cachos con los retales y los hemos pegado sobre el tronco. No penseis que ha sido facil, pues una cosa es recortar papel (esta chupado, porque ya tenemos 5 añazos) y otra muy diferente recortar telas. Nosotros lo haciamos muy bien, pero las tijeras no cortaban nada de nada. Nos ha costado bastante, pero al final lo hemos conseguido y nos sentimos orgullosos/as de nuestro árbol. Hasta hemos invitado a los de 4 años a que vengan a verlo, y les ha encantado.

Arratsaldean, Gulliverren ipuina kontatu diegu 4 urtekoei.Orain ipuintxoa etxera daramagu, han nahi dugun beste kontatzeko.

A la tarde les hemos contado el cuento de Gulliver a los de 4 años, y nos ha salido bastante bien. Ahora llevamos el cuento a casa para contarselo a todos.

HOSTOAK BILTZEN, IKUSTEN, IKUTZEN, USAINTZEN. Recolectando , viendo, tocando, oliendo hojas.

Udazkena hemen dago. Ikusi, ukitu, usaindu, eta bizi daiteke. Ederra benetan!! Hosto batzuk bildu ditugu gelan zuhaitz bat eratzeko.

El otoño ya esta aqui. se puede ver, tocar, oler y vivir. Precioso!! Hemos recogido unas hojas para fabricar nuestro árbol otoñal.



Pintzelarekin margotzeak poza ekartzen du, seguruenez askotan ez dugulako egiten. Amantalak botatzeko moduan gelditu arren, gure udazkeneko enborra margotu dugu. Bihar jarraituko dugu.

Pintar con pincel nos hace felices, seguramente porque no es una actividad cotidiana. A pesar de que algunas batas han quedado como para tirar a la basura, hemos pintado nuestro árbol otoñal. Mañana continuaremos.