LEHEN MAILAKOEN ANTZERKIA

Gaur Lehen mailakoek egindako antzerkia ikustera joan gara eta benetan zur eta lur geratu gara oso ondo aritu direlako eta gauza asko ikasi ditugulako beraiek ikustean.

suaren erabilera

fruituen bilketa nola egiten zuten...

ehiza nola eta zerbatarako...

Hoy hemos visto el teatro que los de primero han preparado sobre el hombre prehistorico. Precioso!!! y hemos aprendido un montón!!!

INURRIA ETA TXIRRITA

Ipuina lantzeko modu asko daude. Txirrita eta Inurriarena, antzerkiaren bidez landu dugu.

 

 

 

Representamos el cuento de la hormiga y la Cigarra.

PEPA, KEPA ETA JOXEPA

Gelakidebatzuk atzo Pepa Pig ikusi zuten Elkar dendan. Batzuk gaur Peparen panpinekin etorri dira, eta ekarritakoekin antzerki saio bat inprobisatu dugu. Hiru pertsonaia izan ditugu: Pepa, Kepa eta Joxepa.

 

Piratak izaten jarraitzen dugunez, Jonek gaileta polit hauek ekarri ditujateko. Umm oso goxoak!!

 

 

 

Hoy hemos improvisado un teatrillo, ya que algunos ayer fueron a ver a Pepa Pig y hoy han traído unos muñequitos. Pepa,Kepay Joxepa han sido los protagonistas, y menudo lio con sus nombres, pues son muy parecidos.

ANTZERKIA EGITEN

Haur hezkuntzan ipuinak oso garrantzitsuak dira. Batzuk kontatu egiten ditugu, beste batzuk ikusi, beste batzuk egunero landu,... eta egunero landutako bat "Bremengo Musikariak" izan da. Hain ondo ikasi dugunez, antzeztu ere egin dugu eta oso ondo gainera.

El cuento es un recurso extraordinario, ya que tiene inumerables usos. Aqui estamos teatralizando "Los músicos de Bremen".

ANTZERKIA EGITEN. Haciendo teatro

Gai bakoitzarekin ipuin bat lantzen dugu, horren bidez zenbait gauza ikasten eta lantzen, euskararen zenbait egitura gramatikal barneratuz, adibidez. Oraingo honetan ipuina antzeztu egiten ari gara eta oso ongi pasatzen dugu.

Con cada tema que tratamos, solemos trabajar un cuento. Es una magnifica oportunidad, por ejemplo para conseguir poner en boca de los niños/as un monton de estructuras gramaticales y de que estas vayan formando parte de su repertorio. Ademas nos lo pasamos bomba.

BARRE EGITEN EZ ZUEN PRINTZESA. La princesa que no se reia.

Lehen hezkuntzakoek oso antzezlan polita eta dibertigarria prestatu dute eta gaur ikustera joan gara. Printzesa batek oso asperturik bizi zen eta ez zekien barre egiten. Bere aitak mundu osotik bera sendatzeko pertsonak ekarri ondoren, aldameneko baserritarren seme-alabek lortzen dute irribarrea sortaraztea. Nola? Jolasaren bidez.

Los alumnos de primaria han preparado una obra de teatro muy bonita y divertida y hoy hemos tenido el placer de ir a verla. Una princesa vivia muy aburrida y su padre estaba muy preocupado porque ella no sabia reirse. El rey manda venir a un monton de personas exoticas con la intencíon de curarla. Al final, la solución corre de mano del campesino del pueblo y sus hijos. ¿Como? Jugando.

LORATEGIAN. En el jardin.

"Lorategian" Paraiso Antzerki Taldeak eskeini digun antzezlanaren izena da. Emakume bat bere lorategian lo geratzen da eta irudiekin jolasten du. Etxera tximeleta polit bat eraman dugu, lorategi honetatik.

"En el jardin" es el nombre de la obra de teatro que esta tarde hemos ido a ver, de mano de Paraiso Antzerkia. Una mujer se queda dormida en su jardin y esto da pie a un monton de interacciones entre los personajes y diversas imagenes. Hemos llevado a casa una bonita mariposa de este jardin.

NOSKI IKUSTERA JOAN GARA. Hemos ido a ver a Noski.

Gaur Noskiren antzerkia ikustera joan gara, Noski, Jakin eta Jolas ikustera. Noski Denon Eskolaren maskota da, eta bere 10. urteurrena ospatzeko mundu osotik bidaiatzen du denontzako opari eder baten bila. Afrikan eta asian egon da, eta han pasadizo batzuk ezagutzen ditu, objektu berezi bat aurkitu nahian. Azkenean, oso triste dagoenean ez duelako lortu opari berezia, konturatzen da bizitutako istorioak kontatzean, besteak irakurtzean opari berezi bat egiten ari dela. Asian eta Afrikan gertatutakoa zuen seme-alabei galdetu....

Hoy hemos ido a ver el teatro de Noski, con Jolas eta Jakin. Noski es la mascota de Denon Eskola, que como cumple 10 años Noski quiere hacernos un regalo muy especial. Para encontrarlo viaja por todo el mundo. Tras estar en africa y asia, y pasar allí algunas historietas, Noski esta triste porque no ha encontrado ningún objeto lo suficiente especial para regalar a los niños/as de Denon Eskola. Al final se da cuenta de que sí ha conseguido algo muy especial: las historias vividas, que son un bonito tesoro para contar, al leerlas. Las historias pasadas en africa y asía os las pueden contar vuestras chicos/as....

ANTZERKIRA JOAN GARA. Hemos ido al teatro.

Tuk-tuk, Pitiki eta Rosi ezagutu ditugu gaur Paraiso Antzerkia ikustera joan baikara. Gutariko bakoitzak dekoratutako bihotza eraman du eta esan ziguten bezala hauen truke antzerki sarrerak eman dizkigute.

Hoy hemos conocido a Tuk-Tuk, Pitiki y a Rosi, ya que hemos ido a ver Teatro Paraíso. Cada uno de nosotros hemos llevado el corazón que decoramos en clase y tal y como nos prometieron, a cambio de cada corazón Rosi nos ha dado una entrada.

Sartu garenean Rosiz aparte bi pertsona egon dira barruan, bat txirula jotzen zuena eta bestea bibolina jotzen zuena. Antzezlana zuzeneko musikaz eginda egon da eta hau beti eskertzekoa da.

Cuando hemos entrado en el teatro a parte de Rosi había otras dos personas; una de ellas tocaba la flauta y la otra el violín. La obra de teatro tenía la banda sonora en directo. Todo un lujo.

Rosik hizkuntza berezi batean hitz egiten zuen, baina hala ere ondo ulertu dugu esaten zuena. Istorio polita kontatu digu, baina honen inguruan gehiago jakin nahi izanez gero han egondako ikusle txikiei galdetu beharko diezue.

Rosi hablaba en un idioma especial, pero no hemos tenido mucha dificultad para entenderle. Nos ha contado una historia muy bonita y tierna, pero si queréis saber algo más sobre esto, lo mejor es que se lo preguntéis a los pequeños espectadores que han estado allí.

Ume batzuk eskenatokira ateratzeko aukera izan dute eta hauen artean gure Marta egon da. Oso ondo pasatu dugu berarekin.

Algunos niños han tenido la oportunidad de salir al escenario y participar en l aobra, y entre ellos estaba nuestra Marta.

BIHOTZ BIHOTZEZ GELARA ETORRI DA. De todo corazón ha llegado al aula.

Gaur sorpresa ederra izan dugu gelan. Bat-batean oso arraro hitz egiten zuen gizon bat etorri zaigu. Beraren ondoan inortxok ez zuen eseri nahi hasieran, nahiz eta honek poltsikotik jaboizko ponpak egiten dituen tresnatxoa atera gurekin jolasteko eta ondoren armonika atera eta goxoki jo duen. Hau eta gero, elkar piskat gehiago ezagutu gara eta harremana zeharo aldatu da. Denek nahi zuten berarekin.

Hoy hemos tenido una sorpresa bastante agradable y algo inquietante. Ha entrado en el aula un señor que hablaba muy raro. Al principio nadie quería sentarse a su lado, a pesar de que él ha sacado un aparatito para hacer pompas de jabón y ha jugado un rato con nosotros. Después ha tocado un poco la ármonica. Después, ya todos nos conociamos un poquito más y la relación ha cambiado de manera que todos querían estar a su lado.

Gizonak gutun bat ekarri du. Globo baten barruan eskutitz hau eta kartulinazko bihotz bana zegoen. Globoa apurtzeko aukera izan dugu, baina ez zitzaigun apurtzen eta azkenean nahi gabe apurtu eta barruko guztia atera da eta orduan gizona joan egin da.

El señor ha traido un globo muy grande y dentro había una carta y un corazón de cartulina para cada uno. Hemos intentado romper el globo para poder coger lo de dentro, pero sin mucho éxito. Al final, sin querer el globo de ha roto y en ese preciso momento el hombre se ha marchado.

Eskutitza Rosirena zen eta beste egun batean antzerkia ikustera gonbigatzen gintuen. Berak bazeukan istorio polit bat guri kontatzeko. Baina sarrera gisa gizonak utzitako bihotzak dekoratu behar genituen eta hori egiten eman dugu geratzen zitzaigun goiza. bai ederto pasa dugula hau egiten!

La carta la mandaba Rosi y nos invitaba a ir al teatro a verle otro día, ya que ella tenía una bonita historia que contarnos. Pero para poder ir, teniamos que llevar los corazones que nos habían dejado decorados por nosotros el día de la función, para intercambiarlos por las entradas al teatro.