Sta. AGEDA BEZPERA

Sta Ageda bezperan ohitura da Euskal Herriko zenbait tokietan abestera ateratzea, eta dirua, janaria,  eskatzea horregatik. Gu ere kalera atera gara, nahiz eta oso eguraldi txarra izan.

 Es tradicion en muchos lugares de Euskal Herria salir a cantar la vispera de Sta. Agueda, para recordarla y pedir unos dineritos, comida,... Nosotros hemos salido hoy, a pesar del mal tiempo. Martina también ha venido con nosotros/as.

 Ondoren txistorra gozo-gozoa jan dugu eta festa polita izan dugu.

SAN BLAS OPILA

San Blas opila egiteko 3, 4 eta 5 urtekoak bildu gara gaur arratsaldean. 5 urteko andereñoak osagaiak atera eta nahastu ditu gu ikusten genuen bitartean. Ondoren bakoitzak opil zati bat hartu eta gelara joanda han landu du.

Hoy hemos querido unirnos a nuestras tradiciones y hemos hecho torta de San Blas entre los de 3, 4 y 5 años.

AGATE DEUNA BAI, BAINA BARRUAN

Pena handia izan da baina azkenean ez da posible izan Agate Deuna kalean ospatzea, elurra eta batez ere telebistan hainbestetan aipatu den Hotz polarra dela eta. Hala ere, psikomotrizidade gelan bildu gara eta han abestu dugu. Ondorengelan erroskilak jan ditugu. Ez da plan txarra izan, eh!!

Ha sido una pena, pero al final no hemos podido celebrar Santa Agueda en la calle, como es tradición, ya que la nieve y el tan anunciado por la televisión "Frío Polar" nos lo han impedido. Sin embargo hemos cantado en el aula de psicomotricidad y después hemos comido las tradicionales rosquillas. Buen plan, eh!!

SAN BLAS, ARIA JARRI ETA EZTULARI BLAST. San Blas, nos colocamos el cordon y a la tos Zas.

San Blas egunean San Blas ari bedeinkatua lepoan jartzen da. Ohiturak dio bederatzi egunetan aria zintzilikaturik eraman behar dela eta gero hau erre egin behar dela. Gelan, horrelaxe egingo dugu, ea gure eztarriak salbo geratzen diren...

El día de San Blas, además de las rosquillas, los caramelos bendecidos,... es costumbre ponerse en el cuello el cordon de San Blas. Este se lleva durante nueve dias y despues se quema. De esta manera San Blas protegera nuestras gargantas.

KANDELARIA EGUNA.

Gaur kandelaria eguna da, eta marmoten eguna baita ere (filmean agertzen den ohitura hori benetakoa baita Punxsutawney-n, Pensilvanian). Sustatu. com-en hauxe irakurri dut: "Pirinio inguruetan, eta Euskal Herrian, hartza dela, hain zuzen, otsailaren 2an, Kandelaria egunez, esnatzen dena. Gaur irtengo da hartza lozorrotik, bere leizetik, eta izarrei eta ilargiari begiratuko die. Eta orduan erabakiko du hartzak zenbat falta zaion neguari..." Ez dakit egia izango den edo ez, nahiz eta kandelaria egunaren atzotitzak izan badaukate zerikusirik neguaren iraupenarekin, eta hona hemen batzuk:

- Kandelario lario, haitzari ura dario: elurrak eta izotzak urtzen hasi direla adieraziz, negua azkenetan dela, alegia.

- Kandelario hotz, negua motz. Kandelario bero, negua gero.

Kandelaria egunean bada Euskal herriko zenbait txokoetan kandelak bedeinkatzera eramateko ohitura. Ondoren kandela hauek etxean gordetzen dira eta babesa behar denean, zerbait garrantzitsua gertatzear dagoelako, ekaitz izugarria etorri delako, ... orduan kandelatxoa piztu egiten da. Haur hezkuntzako ume bakoitzak gaur kandelatxoa etxera eramango du. Espero dugu babesa behar duzuenean, hau pizten gogoratzea.

Hoy es el dia de la Candelaria, y también el día de la marmota (pues la tradición que aparece en la pelicula del mismo nombre es real en Punxsutawney, Pensilvania). Al parecer, una vieja leyenda vasca, de los pirineos viene a decir que el dia de la Candelaria el oso sale de su cueva, mira al cielo y dependiendo de cómo lo vea decide cuanto tiempo mas va a ivernar. No se muy bien si la leyenda tendrá algo de logica, pero si se que los dichos en euskara de la Candelaria tienen que ver con la duración del invierno. Aqui van algunas:

- Kandelario lario, haitzari ura dario: expresando que las nieves han comenzado a derretirse, con el final del invierno, claro.

- Kandelario hotz, negua motz. Kandelario bero, negua gero.

Curioso, ¿no? En algunos rincones de Euskal Herria existe la tradición de llevar a bendecir las velas el dia de la Candelaria. Despues estas velas se guardan y cuando en la casa se necesita protección, ayuda,... porque algo importante puede suceder, estamos en medio de una tremenda tormenta,... entonces se enciende la velita en casa. Cada niño de Educación Infantil hoy lleva una velita a casa. Esperamos que el dia que necesiteis ayuda, os acordeis de encenderla.