ELURRAREKIN ESPERIMENTATZEN

Oportxoak bukatu ondoren berriro gelara, baina kanpoan oraindik elurra dagoenez, kanpora atera gara eta zientifikoak bihurtuta esperimentu bat egin dugu: elurra hartu dugu kanpotik, eta gero berogailuaren gainean jarri dugu zati bat eta hozkailuaren barruan beste zatia.

Gero hipotesiak bota ditugu eta denetarik egon da: elurra busti egingo da, urdina egingo da, ura agertuko da elurra busti eta katarritoa ekartzen duelako,... Azkenik gure usteak egiaztatu ote diren ikusi dugu eta ondorioak atera.

Despues de las minivacaciones de vuelta en la ikastola, hemos salido a la calle a recoger nieve para hacer experimentos, por lo que primero nos hemos convertido en cientificos y nos hemos puesto las gafas de observar un monton.

Hemos recogido unas muestras de nieve y hemos puesto la mitad encima del radiador y la otra mitad en el congelador. Hemos realizado un monton de hipotesis y después hemos observado si estas se han cumplido o no, para terminar con un razonamiento logico.

ZIGOITIAN SURFEATZEN

Ihauteriak hemen dira eta aste osoa ongi pasatzen, mozorratzen eta ostiral honetako mozorroa prestatzen eman dugu.

Ya estan aqui los carnavales y hemos estado toda la semana jugando, disfrazandonos y preparando el disfraz y la fiesta de este viernes.

Oso dibertigarria izan da surf egitea gure taulen gainean, eta taulak margotzea, prestatzea,...

Ha sido muy divertido hacer surf encima de nuestras tablas, y mucho mas todavia fabricarlas.

eta egia esan oso politak geratu dira

Sta. AGEDA BEZPERA

Sta Ageda bezperan ohitura da Euskal Herriko zenbait tokietan abestera ateratzea, eta dirua, janaria,  eskatzea horregatik. Gu ere kalera atera gara, nahiz eta oso eguraldi txarra izan.

 Es tradicion en muchos lugares de Euskal Herria salir a cantar la vispera de Sta. Agueda, para recordarla y pedir unos dineritos, comida,... Nosotros hemos salido hoy, a pesar del mal tiempo. Martina también ha venido con nosotros/as.

 Ondoren txistorra gozo-gozoa jan dugu eta festa polita izan dugu.

SAN BLAS OPILA

San Blas opila egiteko 3, 4 eta 5 urtekoak bildu gara gaur arratsaldean. 5 urteko andereñoak osagaiak atera eta nahastu ditu gu ikusten genuen bitartean. Ondoren bakoitzak opil zati bat hartu eta gelara joanda han landu du.

Hoy hemos querido unirnos a nuestras tradiciones y hemos hecho torta de San Blas entre los de 3, 4 y 5 años.

EURIA DAGOENEAN EZTALPEAN

Aste hau oso euritsua izan da. Gehienetan ez gara atera patiora, baina umeak kanpora joan behar zutela ikustean, eztalpean egotea pentsatu genuen eta horretarako paratxutea baliabide aproposa izan zen. Denok batera gora edo bera edo ibili alde batera edo bestera, edo sartu barrura,... asko dira lantzen diren edukiak eta asko gehiago disfrutatzen dena.

Esta semana ha sido muy lluviosa. La mayoría de estos días no salimos al patio, pero viendo que para el jueves no dejaba de llover y los niños necesitaban aire fresco, salimos al cubierto. Para este día llevamos el paracaidas y se lo pasaron bomba además de trabajar un montón de conceptos espaciales (dentro,fuera, arriba, abajo, derecha,...) y trabajo cooperativo.

PRAXIAK

Hilabetero bi asteazkenetan, Josune gelara dator eta hizkuntzarekin harremanduta dauden ariketak egiten ditu. Orain arte asko dira egindakoak: Putz egitea, praxiak,.... eta gaur mermelada ekarri du, mingaina ondo mugitzeko eta ateratzeko. Ummm! Bai goxoa.

Dos miércoles al mes Josune viene al aula y propone juegos y ejercicios que tienen que ver con el lenguaje. Para ahora ya hemos hecho un montón: oplar pompas de jabón, praxias,... y hoy ha venido con un bote de mermelada, para sacar bien la lengua. Ummm! ¡Qué rico!

ELUR PANPINA EDALONTZIEKIN

Aitzaki polita izan da elur panpina egitea edalontziak binaka, hirunaka eta banaka sailkatzeko. Ondoren, eskatu egin diet hirukoa ekartzea, edo bikoa, elkartzen joateko eta hona hemen atera zaiguna:

Hacer un muñeco de nieve con vasos de plástico ha sido una bonita excusa para unir basos de dos en dos, de tres en tres y de uno en uno. Hemos tenido que clasificarlos en grupos, y después volver a desagruparlos para poder hacer las esferas. Este ha sido el resultado:

JOLAS HEURISTIKOA

Etxetik ekarritako materialarekin gaur joku heuristikoan aritu dira. Polita izan da ikustea ohiko materialarekin esperimentatzen, beste erabilera batzuk ematen.
Hoy han jugado a juego heuristico con el material que hemos recopilado de vuestras casas. ha sido un placer verles experimentar y dar otros usos a esos materiales tan cotidianos.

TXOKOLATEZKO ELUR PANPINAK

Urte berria eta gai berria: Negua. Hori dela eta ostiral honetan sukaldean aritu gara txokolatezko piruleta goxoak eta errezak prestatzen. Hemen dituzue emandako urratsak:
Año nuevo y centro de interes nuevo: El invierno. Por ello, este viernes nos hemos puesto manos a la obra en el taller de cocina y hemos hecho estas piruletillas de chocolate. Aqui teneis los pasos dados:

1.- Txokolate zuria zatitu.

1.- Trocear el chocolate blanco.

2.-Mikroan sartu, urtu arte.

2.- Meter en el micro, hasta que se deshaga.

3.- Plastikozko koilara sartu, bainua egiteko.

3.- Meter la cuchara de plástico, dandole un baño.

4.- Gominolazko sudurra jarri.
4.- Colocar la nariz de gominola.

5.- Txokolatezko arkatzarekin begiak, ahoa eta txapela margotu.
5.- Con el lápiz de chocolate (o una manga con nocilla), dibujar la carita, el gorro,...

6.- Jan
6.- Disfrutarlo.

OLENTZERO ETORRI DA

Zelako egun polita eta ziraragarria. Goizean goiz Olentzeroren panpinarekin argazkia atera dugu.
¡Qué día tan bonito y emocionante! Por la mañanita nos hemos sacado una foto con el muñeco del Olentzero.

Ondoren Olentzerok opariak ekarri dizkigu gelara.

Después el Olentzero nos ha traido unos regalos al aula.

 eta berarekin argazkia atera dugu.

y nos hemos sacado una foto con él.

 eta gero alai giroan aretora joan gara jaialdia egiteko.

y después en ambiente festivo nos hemos ido a la fiesta que habiamos preparado.

Ezkenatokian oso urduri egon gara.

Encima del escenario nos comian los nervios.

                                                             Olentzero berriro etorri zaigu

Ha venido Olentzero

Eta gero gure txanda heldu da. Zapiak hartu eta airera!!

Y después nos ha tocado el turno a nosotros. ¡¡Coger los pañuelos y al aire!!

                                          aurrera, atzera, bira biraka...

oihu bat airean, uuuuuuuu