ZENBAT NEURTZEN DUT? ¿Cuánto mido?

Gaur zenbat neurtzen dugun jakiteko gutariko bakoitzaren silueta marraztu dugu paper handi batean eta gero gure siluetak erkatu ditugu. Orain bakarrik faltatzen zaigu tresna bat neurketak bukatzeko: metroa.

Hoy, para saber cuanto medimos cada uno de nosotros, hemos dibujado nuestra silueta en un papel muy grande y después hemos comparado nuestras siluetas. Ahora solo nos falta una pequeña gran herramienta para terminar las mediciones: el metro.

JOLASTEA GUSTATZEN ZAIGU. Nos gusta jugar.

Gelan, nahiz eta oso toki gutxi egon jolas arautuak egiten ditugu. Hemen adibidez Zubiri- zubiri-ka jolasten gaude. Bestean, eskuak aurrera, eskuak atzera, hankak okertu, begi bat itxi, mingaina kanpora...

Nos encanta jugar y cuando podemos dedicamos un ratito a los juegos organizados, a pesar del poco espacio del aula. Aqui, por ejemplo estamos jugando a "Zubiri- zubiri" y a "Trikitrixa".

ANDEREÑO MONIKA GAIXORIK DAGO. Monika esta enferma.

Aste osoan gaixorik egon naizenez, gelara ordezko bat etorri da. Hugo da bere izena. Galdetu xangotarrei (bost urtekoei) gauza gehiago berari buruz, ezer jakin nahi baduzue. Astelehenerako prest egotea espero dut, gaur osteguna delako eta jadanik sukarra joan zait.

Como he estado toda la semana enferma, a venido un sustituto. Se llama Hugo. Si quereis saber algo más sobre él, les tendreis que preguntar a "Xangotarrak" (los de 5 años). Yo espero estar "a punto" para el lunes, ya que hoy es jueves y por primer día no tengo fiebre.

TAILERRAK HASIKO DIRA. Comienzan los talleres.

Aste honetan tailerrak hasteko asmoa dugu. Hiru dira egingo ditugunak: Zientzia esperimentuak, eskulanak eta jolas-kantak.

Esta semana tenemos intención de que comiencen los talleres. Hemos pensado en comenzar con tres tipos diferentes: Experimentos cientificos, manualidades y canciones-juegos.

GAUR SATSA BILA JOAN GARA. Hoy hemos ido a buscar estiércol.

Gaur, ostirala denez baratzean lan egitea tokatzen zitzaigun eta ume gehienak prest etorri dira beraien eskularru eta atzurrekin.

Hoy como es viernes nos toca trabajar en la huerta y casi todos los niños han llegado preparados con sus guantes y sus "herramientas".

Lehendabizi ortoan aitzurrekin piskat ibili ondoren, txango txiki bat egin dugu satsa biltzeko. Bidean animalia ezberdinak eta udazken fruituak ikusteko, ikutzeko, usaintzeko,... aukera izan dugu

Después de trastear un poco en la huerta, hemos decidido hacer una pequeña excursión, en busca de estiércol. Por el camino hemos visto, tocado, olido,... diferentes animales y frutos relacionados con el otoño.

Eskerrak Joseba bere kotxearekin etorri dela laguntza ematera, satsa biltzea asko gustatu zaigulako eta pilo pilo bat bildu dugulako, nahiz eta oso usain ona ez egon.

Menos mal que ha venido Joseba con el coche para ayudarnos, pues recolectar estiércol ha resultado más divertido de los que pensabamos, y a pesar del olor hemos llenado un montón de bolsas.

Bueltatu eta gero, oso nekaturik egon gara eta satsa lurrarekin nahasteko
arratsaldera arte itxaron dugu. Gainera aurpegiak margotzeko asmoa genuen: tigreak, tximeletak, spiderman, ...

Al volver estabamos muy cansados y hemos esperado a la tarde para mezclar el estiércol con la tierra. Además estabamos impacientes por pintarnos las caras: tigres, spider-man, vampiros,...

SATUR ETA LUNA GU BISITATZERA TORRI DIRA. Satur y Luna han venido a visitarnos.

Gaur Iñigok bere bi maskota txikiak ekarri ditu gelara. Ume guztiak hauekin egoteko irrikitan egon dira. Dortoka handiena Satur da eta txikiena Luna. Zer nolako atzaparrak dituen Saturrek! Jolasordutik etorri garenean, dortokak ez zeuden beren kutxan eta hauek topatzen ibili gara, baina motel motel ibiltzen direnez denbora gutxi eman dugu hauen bila.

Hoy Iñigo ha traido al aula sus dos mascotas. Todos los niños estaban deseosos de estar con ellas y observarlas. La tortuga grandota se llama Satur y la pequeña Luna. Menudas pezuñas que tiene Satur! Al regresar del recreo no estaban en su caja, y hemos tenido que buscarlas por todo el aula, pero como no corren mucho enseguida las hemos encontrado.

UNAIREN URTEBETETZEA. Cumpleaños de Unai.

Gaur Unairen eguna izan da eta bizkotxoa jan dugu, abestu diogu eta oso ondo pasatu dugu. Hemen duzue argazki bat ikusteko zein guapoa dagoen koroarekin.

Hoy es el cumple de Unai y para celebrarlo hemos comido el bizcocho que ha hecho él mismo con su amatxo, le hemos cantado y nos lo hemos pasado genial. Aqui podeis verle lo guapo que esta con su corona de cumpleaños. Zorionak.

CARAMELO GUREKIN DAGO. Caramelo esta con nosotros.

Hau Caramelo da, Olaiaren sagutxoa, edo hobeto esanda hamsterra. Gaur arratsaldean gurekin egon da gelan eta primeran pasatu dugu bera behatzen. ikusi dugu guk egindako zaratekin asko ikaratzen zela eta bere aurreko hankak zulotxoak egiteko erabiltzen zituela.

Este es Caramelo, el ratoncillo de Olaia, o mejor dicho el hamster. Esta tarde ha pasado un ratillo con nosotros en el aula y hemos tenido oportunidad de observarlo y ver cómo el ruido que haciamos le asustaba bastante y utilizaba sus patas delanteras para hacer agujeros en la arena e intentar de esta manera esconderse.

UNAIREN AMA TRIPAKO NEKALEKIN ETORRI DA. La madre de Unai ha venido con Nekal en la tripilla.

Gaur Unairen urtebetetzea zenez, Carol gelara etorri da eta guk hainbat galdera egin dizkiogu barruan duen haurtxoari buruz. Dagoeneko badakigu neska bat dela eta Nekal izango duela izena. Buruz behera dago, eta hau jaiotzeko postura egokia da. Jaio ondoren amatxoren bularretatik esnea jango duelakoan dago ama, eta bere ustez Unairen antza izango du, beraz oso guapa izango da.

Hoy, como hemos celebrado el cumpleaños de Unai, ha venido Carol, su amatxo, y hemos aprovechado para hacerle un montón de preguntas sobre el bebe que tiene en la tripa. Ya sabemos que es una niña, que se va a llamar nekal y dentro de la tripilla esta encogidita y con la cabeza hacia abajo, que parece que es una buena postura para nacer. Después de nacer, Nekal seguramente tomará leche del pecho de su amatxo. Carol cree que cuando nazca se va a parecer mucho a Unai, así que va a ser muy guapa.

ANTZERKIRA JOAN GARA. Hemos ido al teatro.

Tuk-tuk, Pitiki eta Rosi ezagutu ditugu gaur Paraiso Antzerkia ikustera joan baikara. Gutariko bakoitzak dekoratutako bihotza eraman du eta esan ziguten bezala hauen truke antzerki sarrerak eman dizkigute.

Hoy hemos conocido a Tuk-Tuk, Pitiki y a Rosi, ya que hemos ido a ver Teatro Paraíso. Cada uno de nosotros hemos llevado el corazón que decoramos en clase y tal y como nos prometieron, a cambio de cada corazón Rosi nos ha dado una entrada.

Sartu garenean Rosiz aparte bi pertsona egon dira barruan, bat txirula jotzen zuena eta bestea bibolina jotzen zuena. Antzezlana zuzeneko musikaz eginda egon da eta hau beti eskertzekoa da.

Cuando hemos entrado en el teatro a parte de Rosi había otras dos personas; una de ellas tocaba la flauta y la otra el violín. La obra de teatro tenía la banda sonora en directo. Todo un lujo.

Rosik hizkuntza berezi batean hitz egiten zuen, baina hala ere ondo ulertu dugu esaten zuena. Istorio polita kontatu digu, baina honen inguruan gehiago jakin nahi izanez gero han egondako ikusle txikiei galdetu beharko diezue.

Rosi hablaba en un idioma especial, pero no hemos tenido mucha dificultad para entenderle. Nos ha contado una historia muy bonita y tierna, pero si queréis saber algo más sobre esto, lo mejor es que se lo preguntéis a los pequeños espectadores que han estado allí.

Ume batzuk eskenatokira ateratzeko aukera izan dute eta hauen artean gure Marta egon da. Oso ondo pasatu dugu berarekin.

Algunos niños han tenido la oportunidad de salir al escenario y participar en l aobra, y entre ellos estaba nuestra Marta.

ALAIEK 5 URTE BETE DITU. Alai ha cumplido 5 años.

Zorionak zure urtebetetzean, zorionak ta urte askotarako

zorionak belarritik tiratzean, zorionak ta muxu bat zuretzako.

Alairi asko gustatu zaio bere korotza berria, nahiz eta ahatetxo itsusiaren antza zuela esan. Brillantina da gehien gustatu zaiena ume guztiei, bizkotxoa eta gero, noski.

A Alai le ha gustado mucho su nueva corona de cumpleaños, a pesar de decir que se parecía al patito feo. A todos les ha encantado la brillantina, después del bizcocho, claro esta.

BIHOTZ BIHOTZEZ GELARA ETORRI DA. De todo corazón ha llegado al aula.

Gaur sorpresa ederra izan dugu gelan. Bat-batean oso arraro hitz egiten zuen gizon bat etorri zaigu. Beraren ondoan inortxok ez zuen eseri nahi hasieran, nahiz eta honek poltsikotik jaboizko ponpak egiten dituen tresnatxoa atera gurekin jolasteko eta ondoren armonika atera eta goxoki jo duen. Hau eta gero, elkar piskat gehiago ezagutu gara eta harremana zeharo aldatu da. Denek nahi zuten berarekin.

Hoy hemos tenido una sorpresa bastante agradable y algo inquietante. Ha entrado en el aula un señor que hablaba muy raro. Al principio nadie quería sentarse a su lado, a pesar de que él ha sacado un aparatito para hacer pompas de jabón y ha jugado un rato con nosotros. Después ha tocado un poco la ármonica. Después, ya todos nos conociamos un poquito más y la relación ha cambiado de manera que todos querían estar a su lado.

Gizonak gutun bat ekarri du. Globo baten barruan eskutitz hau eta kartulinazko bihotz bana zegoen. Globoa apurtzeko aukera izan dugu, baina ez zitzaigun apurtzen eta azkenean nahi gabe apurtu eta barruko guztia atera da eta orduan gizona joan egin da.

El señor ha traido un globo muy grande y dentro había una carta y un corazón de cartulina para cada uno. Hemos intentado romper el globo para poder coger lo de dentro, pero sin mucho éxito. Al final, sin querer el globo de ha roto y en ese preciso momento el hombre se ha marchado.

Eskutitza Rosirena zen eta beste egun batean antzerkia ikustera gonbigatzen gintuen. Berak bazeukan istorio polit bat guri kontatzeko. Baina sarrera gisa gizonak utzitako bihotzak dekoratu behar genituen eta hori egiten eman dugu geratzen zitzaigun goiza. bai ederto pasa dugula hau egiten!

La carta la mandaba Rosi y nos invitaba a ir al teatro a verle otro día, ya que ella tenía una bonita historia que contarnos. Pero para poder ir, teniamos que llevar los corazones que nos habían dejado decorados por nosotros el día de la función, para intercambiarlos por las entradas al teatro.

MAGDALENAK EGIN DITUGU. Hemos cocinado magdalenas.

Gaur oso pozik gaude eta harro sentitzen gara magdalenak egin ditugulako gelan. Bai, bai eta gainera txokolatezkoak. egia esan goxo goxo atera zaizkigu. Gainera honek aitxaki ederra eman digu bestelako gauzak egiteko: sukaldeko tresneriaren eta osagai batzuen izenak ikasi eta idatzi ditugu, janari batzuen usaina hartu dugu eta hauekin gozatu dugu: limoia eta kanela, garbitasun haztura batzuk gogoratu ditugu benetan garrantzitsua delako eskuak garbi garbi izatea sukaldaritzan aritzen garenean, elektroindarrarekin kontuz ibili behar dela ikusi dugu eta irabiagailu elektrikoa eta eskukoa maneiatzeko aukera izan dugu eta bien arteko aldeak eta konparaketak egin ditugu.

Hoy estamos muy contentos y nos sentimos orgullosos de nosotros mismos, pues hemos cocinado magdalenas en el aula. Si, si, de chocolate y nos han salido riquisimas. Además esto ha sido un pretexto extraordinario para experimentar un montón de cosas: hemos aprendido y hemos escrito el nombre de algunos ingredientes y utensilios de cocina, hemos olido el aroma del limon recién rallado y de la canela en polvo, hemos recordado algunas rutinas de limpieza, pues es muy importante la limpieza y la higiene en la cocina, hemos usado la batidora manual y la eléctrica y hemos visto sus diferencias, realizando comparaciones entre ellas, recordando lo peligroso que puede resultar un electrodoméstico.

Guztion parte hartze aktiboa lortu dugu, ume bakoitza osagai edo tresneri baten arduraduna izan baita.

Hemos participado todos activamente, ya que cada niño era el encargado de un ingrediente o de un utensilio.

Arraultzak kraskatzea eta irabiagailu elektrikoa erabiltzea arrakasta gehien izan dituzten ekintzak dira. Magdalenak jatea ere asko gustatu zaigu, noski.

Cascar los huevos y usar la batidora electrica son las actividades que más nos han gustado. Además de comernos las magdalenas.

Orain egindako magdalenen errezeta idaztea besterik ez zaigu gelditzen, etxean ere horrelakoak egin ahal izateko. On egin!

Ahora solo nos queda escribir la receta de las magdalenas y llevarla a casa para que podamos repetir la operación. ¡Buen provecho!