KONPOSTA EGITEKO KUTXA

Gaur gure baratzean konposta egiteko kutxa jarri dugu. Lehendabizi kutxa eraikitzeko xaflak elkartu ditugu.

eta gutxinaka forma hartu du.

Ondoren eraman dugu bere tokira eta ostiralero aste osoan bildutako fruten azalak bertara eramango ditugu.

Hoy hemos puesto la compostadora en la huerta. primero la hemos montado y luego la hemos transportado. Todos los viernes llevaremos las peladuras y sobras de la fruta que guardaremos durante la semana.

OSTIRALEAN OKELAK ETA ARRAINAK

Ostiralean okelak eta arrainak ekarri ditugu. Platerretan dena jarri ondoren, oso pozik jarri dira umeak eta jaialdia geneukala esan dute behin eta berriro.

OSTEGUNEAN LABOREAK

Gaur osteguna da eta gelara zerealak edo laboreak ekarri ditugu. Polita izan da etxe desberdinetan zelako zereal desberdinak erabiltzen dituzten ikustea.
Galdeketa egin ondoren horrelako taula osatu dugu:

Zenbat etxetan jaten da zereal hau?

1.- Galletak-----------11 etxetan
2.- Arroza-------------11 etxetan
3.- Kus-Kusa-----------3 etxetan
4.- Oloa-----------------3 etxetan
5.- Artozko tortak------5 etxetan
6.- Quinua--------------2 etxetan

eta beti  bezala, sukaldatutak ekarri dituztenak jan egin ditugu. Arroza arrakasta handia izan du eta Kus-kusa ez horrenbeste, baina eskertzekoa izan da familiak hauek ekartzea.

Ha sido curioso ver cómo en cada casa se consumen diferentes cereales. Hemos escrito una tabla con los cereales que hemos traido a la escuela y las casas en las que ese cereal se consume habitualmente. Como siempre hemos terminado la actividad comiendo y probando diferentes cereales. 

ASTEARTEAN BARAZKIAK

Barazkiak ekarri ditugu gelara. Familia bakoitzak batzuk ekarri dituzte eta gelan ikusi, ongi begiratu, usaindu, ikutu eta batzuk dastatu ditugu. Egia esan asko bildu ditugu: txanpinoiak, lekak, azenarioak, apioa, albertxinia, idarrak, kalabazina, tipula, patata, boniatoa, piperra

Hemos traido verduras al aula. Cada familia ha traido unas cuantas y después las hemos observado, manipulado, tocado, olido y algunas las hemos probado. La verdad es que hemos reunido un montón: zanahorias, vainas, champiñones, berengena, guisantes, calabacin, cebolla, boniato, patata, puerro, lechuga, tomate, pimiento,...

ESNEKIAK DASTATZEN

Janarien familien artean, gaur esnekiak landu ditugu. Etxetik mota askotako esnekiak ekarri dituzte: esnea, gazta, flana, natillak, yogurtha, yogurth edangarria. Eta guzti hauek izanda jolas polit bat burutu dugu; begiak itxita dastatu eta asmatu behar zer jaten ari zaren. Izugarri gustatu zaigu jolasa.

Hoy hemos trabajado los lácteos, y como desde casa habeis traido un montón de ellos (leche, yoguth, flan, natillas, bebible, quesitos,...) hemos organizado un juego que nos ha gustado un monton. Con los ojos tapados degustar y adivinar que estamos comiendo. Ha sido muy divertido.

GOMINOLAK EGITEN

Sukaldari trebeak gara!! Bideoa ikusi besterik ez dago.

https://www.dropbox.com/s/1p1fp9cgmp494ns/GOMINOLAK.mp4?m

No hay mas que ver el video para darse cuenta de que somos unos grandes cocineros-as. Y después de trabajar, llega la recompensa. ¡¡A comer!!

ELURRAREKIN JOLASTEN

Gaurkorako makarroien bainua prestatuta eta programatuta bageneuka ere, errealitateari ezin uko egin eta kanpoan zegoen elurra ikusita, lehendabizi patiora joatea erabaki dugu, elurrarekin jolastera.

Imposible eludir que fuera habia nieve. Asi que nos hemos abrigado y a jugar!

PASTAREKIN ESPERIMENTATZEN

Batzuei guztiz nazkagarria iruditu bazaie ere, gaur eta gurasoen laguntzari esker, makarroi, espaguetti eta beste pasta motekin bainera bat bete dugu eta esperimentatu dugu. Astean zehar saio gehiago egingo ditugu, baina gaur hainbeste gogoa zutenez denak sartu dira baineratxoaren barruan.

Aunque a algunos les parezca asqueroso, hoy y gracias a la ayuda de los aitas y las amas que han cocido la pasta y la han traido a la gela, hemos llenado una bañera con un monton de espaguettis, macarrones, tortelinis,... y hemos experimentado. A pesar de que a lo largo de la semana vamos a realizar más sesiones, hoy se han metido todos juntos un ratito, pues no aguantaban la espera.

Ekintza honen helburu nagusia zentzumen desberdinekin (ikusmena, ikumena, usaimena eta dastamenarekin) esperimentatzea da eta azalaren kontaktuarekin, pastaren ehundurarekin esperimentatzea da.

TXORI TXIKIA NEGARREZ ARI DA

Artilearekin ponpoiak egin ditugu gure txoritxo txikiak eraikitzeko.
Hemos hecho unos pompones con lana para fabricar nuestros pajaritos.

Hiru urterekin pon-poiak egitea ez da gauza erreza, eta CD eta makiltxoekin tramankulu batzuk sortu ditugu, errezago egiteko.

Como no es cosa facil hacer un pom-pon cuando tienes tres años, antes hemos fabricado unos artilujios con Cds viejos y depresores, para que nos salga mas facil.

Lan handia egin ondoren txoritxo hauek egin ditugu.

Despues de mucho trabajo, asi han  quedado los pajarillos.

eta bukatuta egon direnean txoritxoari abestu diogu: Txori txikia negarrez ari da, txio txioka amari deika.

Y cuando los hemos terminado, nos hemos puesto a cantar: Txori txikia....

Goizean goiz kabitik ihes egin du, iluntzean galdu egin zaigu.
Y hemos seguido cantando

JAZINTOAK ZAINTZEN

Orain dela bi aste jazinto baten bulboa uretan sartu genuen. Hitz egin genuen eta asteartero begirada bat ematen digu. Dagoeneko badakigu ura eta argia behar duela.

Hace unas dos semanas pusimos un bulbo de un jacinto en agua. Decidimos en asamblea que todos los martes lo observariamos. Para ahora ya sabemos que necesita agua y luz.

Eta aste hauetan zehar aldaketa handiak behatu ditugu. Usain handiko loretxoak atera dira eta sustrai luzeak ikus daitezke.

Y durante estas semanas hemos podido observar grandes cambios. Han salido unas flores muy olorosas y se pueden ver unas raices muy largas.

ELURRAREKIN ESPERIMENTATZEN

Oportxoak bukatu ondoren berriro gelara, baina kanpoan oraindik elurra dagoenez, kanpora atera gara eta zientifikoak bihurtuta esperimentu bat egin dugu: elurra hartu dugu kanpotik, eta gero berogailuaren gainean jarri dugu zati bat eta hozkailuaren barruan beste zatia.

Gero hipotesiak bota ditugu eta denetarik egon da: elurra busti egingo da, urdina egingo da, ura agertuko da elurra busti eta katarritoa ekartzen duelako,... Azkenik gure usteak egiaztatu ote diren ikusi dugu eta ondorioak atera.

Despues de las minivacaciones de vuelta en la ikastola, hemos salido a la calle a recoger nieve para hacer experimentos, por lo que primero nos hemos convertido en cientificos y nos hemos puesto las gafas de observar un monton.

Hemos recogido unas muestras de nieve y hemos puesto la mitad encima del radiador y la otra mitad en el congelador. Hemos realizado un monton de hipotesis y después hemos observado si estas se han cumplido o no, para terminar con un razonamiento logico.

ZIGOITIAN SURFEATZEN

Ihauteriak hemen dira eta aste osoa ongi pasatzen, mozorratzen eta ostiral honetako mozorroa prestatzen eman dugu.

Ya estan aqui los carnavales y hemos estado toda la semana jugando, disfrazandonos y preparando el disfraz y la fiesta de este viernes.

Oso dibertigarria izan da surf egitea gure taulen gainean, eta taulak margotzea, prestatzea,...

Ha sido muy divertido hacer surf encima de nuestras tablas, y mucho mas todavia fabricarlas.

eta egia esan oso politak geratu dira