martes, 13 de octubre de 2009

UNAIREN URTEBETETZEA. Cumpleaños de Unai.

Gaur Unairen eguna izan da eta bizkotxoa jan dugu, abestu diogu eta oso ondo pasatu dugu. Hemen duzue argazki bat ikusteko zein guapoa dagoen koroarekin.

Hoy es el cumple de Unai y para celebrarlo hemos comido el bizcocho que ha hecho él mismo con su amatxo, le hemos cantado y nos lo hemos pasado genial. Aqui podeis verle lo guapo que esta con su corona de cumpleaños. Zorionak.

CARAMELO GUREKIN DAGO. Caramelo esta con nosotros.

Hau Caramelo da, Olaiaren sagutxoa, edo hobeto esanda hamsterra. Gaur arratsaldean gurekin egon da gelan eta primeran pasatu dugu bera behatzen. ikusi dugu guk egindako zaratekin asko ikaratzen zela eta bere aurreko hankak zulotxoak egiteko erabiltzen zituela.
Este es Caramelo, el ratoncillo de Olaia, o mejor dicho el hamster. Esta tarde ha pasado un ratillo con nosotros en el aula y hemos tenido oportunidad de observarlo y ver cómo el ruido que haciamos le asustaba bastante y utilizaba sus patas delanteras para hacer agujeros en la arena e intentar de esta manera esconderse.

UNAIREN AMA TRIPAKO NEKALEKIN ETORRI DA. La madre de Unai ha venido con Nekal en la tripilla.

Gaur Unairen urtebetetzea zenez, Carol gelara etorri da eta guk hainbat galdera egin dizkiogu barruan duen haurtxoari buruz. Dagoeneko badakigu neska bat dela eta Nekal izango duela izena. Buruz behera dago, eta hau jaiotzeko postura egokia da. Jaio ondoren amatxoren bularretatik esnea jango duelakoan dago ama, eta bere ustez Unairen antza izango du, beraz oso guapa izango da.
Hoy, como hemos celebrado el cumpleaños de Unai, ha venido Carol, su amatxo, y hemos aprovechado para hacerle un montón de preguntas sobre el bebe que tiene en la tripa. Ya sabemos que es una niña, que se va a llamar nekal y dentro de la tripilla esta encogidita y con la cabeza hacia abajo, que parece que es una buena postura para nacer. Después de nacer, Nekal seguramente tomará leche del pecho de su amatxo. Carol cree que cuando nazca se va a parecer mucho a Unai, así que va a ser muy guapa.