martes, 2 de febrero de 2010

OGIA GOXO-GOXO ATERA ZAIGU. El pan nos ha salido rico-rico.

Gaur, kandelariaren abestian errota eta hirinari buruz hitz egiten denez, ogia egitea erabaki genuen. Haur hezkuntza osoan aurrera eraman den ekintza izan da, alde batetik 2 eta 3 urtekoak batera, eta bestetik 4 eta 5 urtekoak. Orea dagoeneko eginda ekarri dugu, eta Murgiako okindegiko Jesuseri eman behar dizkioguz eskerrak, orea berak egin eta oparitu egin digulako. Artzegikoei ere eskerrak eman nahi dizkiegu, beti prest daudelako horrelako ekintzetarako. Guk, gure aldetik amasatu, forma eman, sesamo piskat bota eta labean sartu genuen. Pinta ederra du gure ogiak, ez? Ba zapore are ederrago.

Hoy, hemos hecho pan en la escuela. El pretexto ha sido que en la canción de la Candelaria hablaba sobre molinos y trigo, y nos ha parecido estupendo aprovecharlo para mancharnos las manos con harina. Ha sido una actividad que hemos realizado conjuntamente en todo educación infantil, los de 2 y 3 años por una parte y los de 4 y 5 años por otra parte. La masa la hemos traido ya hecha, y debemos de darle las gracias a Jesus, el panadero de Murgia, que nos ha hecho y regalado la masa. También agradecer al Artzegi, que siempre estan dispuestos y abiertos a este tipo de actividades. Nosotros hemos amasado, dado forma a los panecillos, les hemos agregado un poco de sesamo y los hemos horneado. Menuda pinta más buena ¿verdad?, pues el sabor lo mejoraba.

KANDELARIA EGUNA.

Gaur kandelaria eguna da, eta marmoten eguna baita ere (filmean agertzen den ohitura hori benetakoa baita Punxsutawney-n, Pensilvanian). Sustatu. com-en hauxe irakurri dut: "Pirinio inguruetan, eta Euskal Herrian, hartza dela, hain zuzen, otsailaren 2an, Kandelaria egunez, esnatzen dena. Gaur irtengo da hartza lozorrotik, bere leizetik, eta izarrei eta ilargiari begiratuko die. Eta orduan erabakiko du hartzak zenbat falta zaion neguari..." Ez dakit egia izango den edo ez, nahiz eta kandelaria egunaren atzotitzak izan badaukate zerikusirik neguaren iraupenarekin, eta hona hemen batzuk:

- Kandelario lario, haitzari ura dario: elurrak eta izotzak urtzen hasi direla adieraziz, negua azkenetan dela, alegia.

- Kandelario hotz, negua motz. Kandelario bero, negua gero.
Kandelaria egunean bada Euskal herriko zenbait txokoetan kandelak bedeinkatzera eramateko ohitura. Ondoren kandela hauek etxean gordetzen dira eta babesa behar denean, zerbait garrantzitsua gertatzear dagoelako, ekaitz izugarria etorri delako, ... orduan kandelatxoa piztu egiten da. Haur hezkuntzako ume bakoitzak gaur kandelatxoa etxera eramango du. Espero dugu babesa behar duzuenean, hau pizten gogoratzea.

Hoy es el dia de la Candelaria, y también el día de la marmota (pues la tradición que aparece en la pelicula del mismo nombre es real en Punxsutawney, Pensilvania). Al parecer, una vieja leyenda vasca, de los pirineos viene a decir que el dia de la Candelaria el oso sale de su cueva, mira al cielo y dependiendo de cómo lo vea decide cuanto tiempo mas va a ivernar. No se muy bien si la leyenda tendrá algo de logica, pero si se que los dichos en euskara de la Candelaria tienen que ver con la duración del invierno. Aqui van algunas:

- Kandelario lario, haitzari ura dario: expresando que las nieves han comenzado a derretirse, con el final del invierno, claro.
- Kandelario hotz, negua motz. Kandelario bero, negua gero.
Curioso, ¿no? En algunos rincones de Euskal Herria existe la tradición de llevar a bendecir las velas el dia de la Candelaria. Despues estas velas se guardan y cuando en la casa se necesita protección, ayuda,... porque algo importante puede suceder, estamos en medio de una tremenda tormenta,... entonces se enciende la velita en casa. Cada niño de Educación Infantil hoy lleva una velita a casa. Esperamos que el dia que necesiteis ayuda, os acordeis de encenderla.