miércoles, 4 de noviembre de 2009

ZUHAITZA APAINTZEN. Decorando el árbol.

Gaur zuhaitza apaintzen ibili gara goiz osoa. Horretarako ohial desberdinak hartu ditugu eta artaziekin zatiak egin eta gero hauek kola zuriarekin enborrean pegatu ditugu. Ez pentsa gauza erreza izan dela, gauza bat artaziekin papera moztea delako eta bestelako gauza ohiala moztea. Gu oso ondo egiten genuen dena, baina genituen artaziak ez zuten batere mozten. Asko kostatu zaigu, baina azkenan lortu dugu eta emaitzaz arro gaude. Hori dela eta 4 urtekoak gonbidatu ditugu gure gelara zuhaitza ikustera, eta izugarria iruditu zaie.


Hemos dedicado toda la mañana a decorar el árbol otoñal. Para ello hemos cogido diversas telas y hemos hecho cachos con los retales y los hemos pegado sobre el tronco. No penseis que ha sido facil, pues una cosa es recortar papel (esta chupado, porque ya tenemos 5 añazos) y otra muy diferente recortar telas. Nosotros lo haciamos muy bien, pero las tijeras no cortaban nada de nada. Nos ha costado bastante, pero al final lo hemos conseguido y nos sentimos orgullosos/as de nuestro árbol. Hasta hemos invitado a los de 4 años a que vengan a verlo, y les ha encantado.

Arratsaldean, Gulliverren ipuina kontatu diegu 4 urtekoei.Orain ipuintxoa etxera daramagu, han nahi dugun beste kontatzeko.

A la tarde les hemos contado el cuento de Gulliver a los de 4 años, y nos ha salido bastante bien. Ahora llevamos el cuento a casa para contarselo a todos.