viernes, 15 de enero de 2010

INTSUSA UKENDOA. Pomada de sauco

Intsusaren ongarriak oso ezagunak dira gure amama eta aititeen artean. Nik neuk badut lagun bat poltsan beti intsusa krema tarrotxo bat daramana eta edozertarako erabiltzen duena krema hau: granoak lehortzeko, gorritasuna kentzeko, hatzkureak kentzeko, kolpeen beltzuna leuntzeko eta almorranen minak arintzeko baita ere. Gaur gelan aintzinan hainbeste egin eta erabiltzen zen "Cerato" hau egin dugu. Intsusaren bestelako atalak ere nahiko mesedegarriak omen dira, baina gelan "Makilakixki" ipuina lantzen ari garenez, makilatxoetaz baliatzea ukendo bat egiteko ideia ederra iruditu zitzaigun. Hona hemen jarraitutako urratsak:

Las propiedades curativas del sauco son bien conocidas entre la gente de mas edad. Yo misma, tengo un amiga que siempre lleva en su bolso un botecito de sauco y que además utiliza con gran asiduidad para cualquier contratiempo: secar algun granito, aliviar rojeces, picores, moratones, sarpullidos, sequedades y hasta para paliar las molestias de las hemorroides. Hoy, en el aula hemos realizado este "cerato" de sauco que antaño tanto se hacia y usaba. Las demás partes del sauco (hojas, flores, frutos,...) también deben de tener grandes propiedades curativas, pero teniendo en cuenta que en el aula estamos trabajando en torno al cuento "Makilakixki" nos ha parecido de lo mas apropiado el realizar un remedio con palos. Aqui van los pasos seguidos:

1.- Intsusaren azken adarrak bildu, zatitu eta bigarren azala atera. Azal hau berde kolorekoa da.

1.- Recolectar lós ultimos brotes de las ramas de sauco, trocearlos y pelarlos hasta conseguir la segunda piel, que es de color verde intenso.




2.- Almedren olioa bota lapikora, intsusarekin batera.
2.- Poner el aceite de almendras en una cazuela, junto con el sauco.



3.- Berotu (irekin jarri gabe). Horrela bi ordu gutxi gora behera utzi.
3.- Calentar (sin que llegue a hervir). Mantener así durante unas dos horas.




4.- Koladore edo iraztontzitik pasatu olioa. Intsusa bota eta olioa gorde.
4.- Pasar por el colador.






5.- Argizaria sartu olio beroan eta bueltak eman hau desegin arte.
5.- Meter la cera virgen en el aceite, y remover hasta que se deshaga.




6.- Poteak prestatu, etiketak idatzi eta pegatu .
6.- Preparar los botes, escribir las etiquetas y pegarlas.


7.- Boteetan banatu, eta hozten denan, prest dago erabiltzeko (bi urtez erabil daiteke. Ondoren bere propietateak galtzen omen ditu eta).
7.- Repartir el cerato en los botes y esta listo para usarse en cuanto se enfrie. (Se puede usar durante dos años, ya que despues debe de perder sus propiedades).