viernes, 16 de abril de 2010

ZIGOITIA EZAGUTUZ. Conociendo Zigoitia

Egunero Zigoitiako leku desberdinetatik umeak gure eskolara datoz. Nahiko sakabanatuta daudenez hemengoko herriak ez da arraroa ume batek ez ezagutzea besteen herriak. Zigoitia ezagutzeko asmoz eta talde nortasuna sendotzeko asmoz, Zigoitia ezagutzera joan gara.
Cada dia los niños acuden a nuestra escuela desde diversos puntos de Zigoitia. Los pueblos de esta zona estan bastante diseminados, por lo que no es de extrañar que un niño no conozca todos los pueblos de sus compañeros de clase. Con la intencion de conocer Zigoitia y de fortalecer el sentimiento colectivo de pertenencia a un lugar hemos realizado la vuelta a Zigoitia.
OLANON: Eleiza ikusi dugu eta kanpaiak jotzeko aukera izan dugu. Eleizako erretabloa kanpoan zegoen, erakusketa batean, baina eleiza oso polita iruditu zaigu. Kanpaien erabilera ezberdinak ikasi ditugu. Hemos visto la iglesia y hemos tenido la oportunidad de tocar las campanas. En la iglesia no hemos podido ver el retablo pues esta fuera en una exposicion, pero la iglesia nos ha parecido muy bonita. Hemos aprendido algunos usos de las campanas de antaño.
ZAITEGIN: Aintzinan nola garbitzen zuten arropa ikusi eta ikasi dugu. Bertan aintzinako garbitzeko ohola, aska, jaboia eta abar ikusi dugu, eta erakustaldi txiki bat egin digute bertako andra batzuk. Hemos ido a ver el lavadero y como lavaban antiguamente la ropa. Hemos podido ver la tabla de lavar la ropa, el cubo que usaban para transportarlo, el jabon que se usaba,... y hasta hemos podido ver una pequeña demostracion que nos han realizado las mujeres del pueblo.

ONDATEGIN: Ostrukak ikusi ditugu eta arraultz bat ere eskolara ekarri dugu tortilla egiteko. Ostruken arraultza bakarra oiloen arraultza dozena bat bezalakoa da. Hemos podido ver a las avestruces muy de cerca y hasta nos han dado un huevo de avestruz con el que haremos una tortilla en la escuela. La equivalencia de un huevo de este tamaño corresponde a una docena de huevos de gallina.

MURUAN: Bitteriren ahuntzak ikusi genituen eta ogia eman genien jateko. Vimos las cabras de Bitteri y les dimos pan para comer.

ETXAGUENEN: Gelako Igor eta bere familia bertan eraikitzen ari diren etxea ikustera joan ginen. Visitamos la casa que Igor y su familia se estan construyendo.
SAN PEDRON: Behiak ikusi ditugu eta zenbait gauza ikasi dugu beraietaz eta esneaz. Hemos visto las vacas y hemos aprendido un monton de cosas sobre ellas y la leche.

ERIBEN: Gerra garaian bonbak bota zituztenean egindako zulo batean gaur egun dagoen ur putzu bat ikusi dugu. Bertan arrainak eta igelak bizi dira. Hemos visto el pozo que hay en el agujero formado por las bombas en tiempos de guerra. Hoy dia viven peces y ranas en este estanque.

ETXABARRI-IBIÑAN: Landetxen egon gara eta han Landa animalia asko erakutsi dizkigu, txitatzen dagoen ahate bat besteak beste. Hemos estado en Landetxe y alli Landa nos ha enseñado un monton de animales, entre ellos un pato que estaba incubando.

APODAKAN: Julioren traktorea eta "cosechadora" ikusis ditugu eta erremolkean eta traktorearen gainera igo ginen. Hemos visto el tractor de Julio y la cosechadora y nos hemos subido al tractor y al remolque.
GOPEGIN: Astoei jaten eman genizkion. Les dimos de comer a los burros.
Eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu txango hau posible egin duten guzti-guztiei.
Queremos agradecerles a todas las personas que han hecho posible esta excursión.