viernes, 5 de octubre de 2012

KILI-KILIAK

Gorputza ezagutzea garrantzitsua da eta kilimak egitea modu egokia da gorputza aztertzeko, eta esperimentatzeko.

No hay duda de la importancia de construir una adecuada conciencia corporal y las cosquillas son una buena manera de explorar y experimentar con nuestro propio cuerpo.
Gaur kolorezko lumatxo polit batzuk erabili ditugu kili-kiliak egiteko
Hoy hemos usado unas bonitas plumas de colores para hacernos kili-kilis.
Eta abesten genuen bitartean, oso ongi pasa dugu!
Y lo hemos pasado genial mientras cantabamos y nos haciamos cosquillitas.

TOMATE SALTSA EGITEN

Baratzeko tomateekin gauza asko egin ditugu. Gaur tomateak bildu ditugu eta tomate saltsa egiteko eskolako sukaldera joan gara.

Hemos usado los tomates de la huerta para algunas recetas. Hoy hemos recogido los tomates y hemos elaborado salsa de tomate.
Andereño Monikak tomateak zuritu eta zatitu ditu. Orduan guk zatiak lapiko batean sartu ditugu eta olioa, azukrea eta gatza bota dugu.

Despues de pelar y trocear los tomates, los hemos metido en una cazuela y hemos añadido aceite, azucar y sal.

Egurrezko koilararekin nahastu dugu dena sutan jarri aurretik.

Con la ayuda de una cuchara de palo lo hemos mezclado todo, antes de ponerlo al fuego.
Sutan denboratxo bat egin ondoren, gure tomate saltsa nola zegoen dastatzeko unea heldu da.

Después de un tiempo al fuego, ha llegado el gran momento de probarlo.

Ikusten duzuenez oso goxoa atera zaigu. Galdetu diedanean zerekin gustatzen zaie tomatea jatea, oso argi izan dute erantzuna: Makarroiekin. Hori dela eta, etxetik ekarritako makarroi egosiekin nahastu dugu tomatea.

Como veis, nos ha salido muy rica. Y como por decisión unánime la salsa de tomate nos gusta con macarrones, pues hemos mezclado el tomate con macarrones previamente cocidos.



Eta azkenik: Jan egin ditugu (makarroiak tomatearekin). 
Y los hemos comido.